王華樹(北京外國語大學高級翻譯學院教授)

王華樹，翻譯學博士，北京外國語大學高級翻譯學院教授、碩士研究生導師，兼任中國外文局翻譯院智慧型翻譯實驗室執行主任，中國翻譯協會翻譯技術委員會秘書長，中國英漢語比較研究會外語教育技術專業委員會副秘書長，國際翻譯家聯盟技術委員會成員，全國語言與術語標準化技術委員會術語學理論與套用分技術委員會（TC62/SC1），《中國科技術語》編委等。多年來致力於推動翻譯技術產學研的生態融合，在《中國翻譯》《上海翻譯》《外語界》《外語電化教學》以及The Interpreter and Translator Trainer 等期刊發表論文八十餘篇，主持國家級、省部級及校級科研項目十多項，出版《翻譯技術研究》《翻譯搜尋指南》《人工智慧時代翻譯技術研究》《計算機輔助翻譯概論》《應用程式本地化》《翻譯與本地化項目管理》等十多部著作。研究領域：翻譯技術、外語教育技術、語言服務管理。

基本介紹

• 中文名：王華樹
• 國籍：中國
• 畢業院校：北京師範大學 
• 職務：中國外文局翻譯院智慧型翻譯實驗室執行主任，中國翻譯協會翻譯技術委員會秘書長，中國英漢語比較研究會外語教育技術專業委員會副秘書長，國際翻譯家聯盟技術委員會成員 
• 性別：男
• 學位：博士 
• 代表作品：《人工智慧時代口譯技術套用研究》《人工智慧時代翻譯技術研究》《計算機輔助翻譯概論》《翻譯技術教程》 

研究方向

翻譯與本地化技術、外語教育技術、語言服務管理

出版圖書

• 沒有更多了

作者名稱：王華樹

作者類型：

作者時間：2023年6月1日

全書內容共六章。第一章概述了翻譯技術的概念、分類、屬性、研究意義等；第二章介紹了翻譯技術的演變與發展；第三章梳理了國內外翻譯技術研究現狀；第四章探討翻譯技術的作用機制；第五章聚焦翻譯技術系統中各要素之間的互動關係；第六章從多維度視角分析現有的翻譯技術研究架構。

科研成果

論文類

部分CSSCI和北大核心論文

1. 智慧翻譯教育研究：理念、路徑與趨勢，《上海翻譯》，2023年第3期，47-51+95頁
2. 國內計算機輔助翻譯研究述評(1980—2021)，《外國語文》，2023年第2期，130-138頁
3. 國家翻譯技術能力研究：概念內涵、要素分析和主要特徵，《中國翻譯》，2023年第2期，35-43+189頁
4. 新文科背景下翻譯技術核心課程教學模式探索，《外語教學》，2022年第6期，57-62頁
5. 國內外翻譯技術研究述評(2000—2021)，《外語電化教學》，2022年第1期，81-88+92+113頁
6. 大數據時代翻譯數據倫理研究:概念、問題與建議，《上海翻譯》，2022年第2期，12-17頁
7. 人工智慧時代翻譯技術轉向研究，《外語教學》 2021第5期，87-92頁
8. 新時代我國翻譯技術教學研究:問題與對策——基於《翻譯專業本科教學指南》的思考，《外語界》 2021年第3期，13-21頁
9. 人工智慧時代翻譯教育技術研究：問題與對策，《中國翻譯》 2021年第3期，84-88頁
10. 人工智慧時代的翻譯技術研究:套用場景、現存問題與趨勢展望，《外國語文》 2021年第1期，9-17頁
11. 字幕翻譯技術研究:現狀、問題及建議，《外語電化教學》 2020年第6期，80-85+6頁
12. 口譯技術研究現狀、問題與展望(1988-2019)——一項基於相關文獻的計量分析，《上海翻譯》 2020年第3期，50-55+95-96頁
13. 新時代本地化翻譯技術的創新與發展——《應用程式本地化》評析，《中國科技翻譯》 2020年第1期，62-65頁
14. 人工智慧時代筆譯員翻譯技術套用調查——現狀、發現與建議，《外語電化教學》 2019年第6期，67-72頁
15. 人工智慧時代的口譯技術發展：概念、影響與趨勢，《中國翻譯》 2019年第6期，69-79+191-192頁
16. 大數據時代譯者的搜尋能力探究，《中國科技翻譯》 2018年第4期，26-29頁
17. 口譯員技術套用能力實證研究:問題與對策，《上海翻譯》 2018年第5期，70-77+88+95頁
18. 中國語言服務企業術語管理調研:問題與對策，《中國翻譯》 2018年第4期，67-72頁
19. 翻譯專業碩士(MTI)翻譯技術教學研究:問題與對策，《外語電化教學》 2018年第3期，76-82+94頁
20. 語料對齊技術的翻譯套用研究，《中國科技翻譯》 2017年第4期，16-19頁
21. 職業化時代背景下的MTI教育創新與本地化人才培養，《外國語(上海外國語大學學報)》 2017年第5期，111-112頁
22. 語言服務的協同創新與規範發展——2016中國語言服務業大會暨中國譯協年會綜述，《中國翻譯》 2017年第1期，85-88頁
23. 現代翻譯協作中的術語管理技術，《中國科技翻譯》2016年第1期，18-21頁
24. 本地化技術研究縱覽，《上海翻譯》 2015年第3期，78-84頁
25. 網際網路時代的翻譯模式拓展——《翻譯與網路本地化》述評，《中國翻譯》 2015年第4期，59-62
26. 翻譯項目中的術語管理研究，《上海翻譯》 2014年第4期，64-69頁
27. MTI“翻譯項目管理”課程構建，《中國翻譯》 2014年第4期，54-58頁
28. 面向翻譯的術語管理系統研究，《中國科技翻譯》 2014年第1期，20-23頁
29. 語言服務行業技術視域下的MTI技術課程體系構建，《中國翻譯》 2013年第6期，23-28+128頁
30. 信息化時代套用翻譯研究體系的再研究，《上海翻譯》 2013年第1期，7-13頁
31. 高校MTI術語課程構建，《中國翻譯》 2013年第1期，55-59頁
32. 信息化時代背景下的翻譯技術教學實踐，《中國翻譯》 2012年第3期，57-62頁
33. 計算機輔助翻譯碩士專業教學探討，《中國翻譯》 2010年第3期，38-42+96頁

編著類

1. 《翻譯搜尋指南》（主編王華樹，副主編劉世界、張成智，中譯出版社，2022年）
2. 《翻譯技術實踐教程》（副主編，北京大學出版社，2022年）
3. 《人工智慧時代翻譯技術研究》（主編，智慧財產權出版社，2020年）
4. 《人工智慧時代口譯技術套用研究》（主編，智慧財產權出版社，2020年）
5. 《口譯項目管理》（主編，商務印書館，2019）
6. 《翻譯技術簡明教程》（主編，世界圖書出版公司，2019）
7. 《計算機輔助翻譯概論》（主編，智慧財產權出版社，2019）
8. 《翻譯技術教程》（上下）（主編，商務印書館/上海外語音像出版社，2017）
9. 《術語管理概論》（主編，外文出版社，2017）
10. 《術語管理指南》（主編，外文出版社，2017）

譯著類

1. 《應用程式本地化：面向譯員和學生的實用指南》（智慧財產權出版社，2019年）
2. 《翻譯與本地化項目管理》（智慧財產權出版社，2017年）