《翻譯技術實踐教程》是一本由北京大學出版社出版的圖書，作者是戴光榮、王華樹。全書涵蓋翻譯技術主要內容：第一章語料庫技術與翻譯運用；第二章計算機輔助翻譯；第三章譯後編輯；第四章翻譯質量保障工具與套用；第五章本地化翻譯；第六章技術寫作概述。
基本介紹
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書是面向職場、內容較全、實用性強的翻譯技術教程。全書涵蓋翻譯技術主要內容：第一章介紹了語料庫類型與功用、檢索技巧、語料庫創建方法、線上語料庫及其在翻譯中的運用；第二章介紹計算機輔助翻譯的基本概念與核心內容；第三章介紹譯後編輯；第四章介紹翻譯質量控制技術與工具；第五章介紹本地化翻譯，論述本地化翻譯風格、規則、翻譯技巧與質量保證方法；第六章介紹技術傳播與技術寫作，簡述其概念、原則、文檔類型、創作流程、常用工具與國內外發展趨勢等。全書質量較高，具有很好的實踐指導價值。
作者簡介
戴光榮，博士，廣東外語外貿大學教授，原福建工程學院人文學院院長，福建省高校新世紀人才、中國翻譯協會對外話語研究委員會委員、中國英漢語比較研究會理事、中國英漢語比較研究會語料庫翻譯學專業委員會常務理事、中國英漢語比較研究會語料庫語言學專業委員會理事、世界翻譯教育聯盟語料庫翻譯教育研究會會長。
王華樹，北京師範大學翻譯學博士，副教授，北京外國語大學高級翻譯學院碩士研究生導師，兼任世界翻譯教育聯盟翻譯技術研究會會長，中國翻譯協會本地化服務委員會副秘書長，中國英漢語比較研究會外語教育技術專業委員會副秘書長，《中國科技術語》編委，以及中國翻譯研究院、ALSP、Translation Commons等機構的翻譯技術顧問。多年來致力於推動翻譯技術產學研的生態融合，在《中國翻譯》《外國語》《外語電化教學》《上海翻譯》等期刊發表論文六十餘篇，主持國家級、省部級及校級科研項目十多項，出版《人工智慧時代口譯技術套用研究》《人工智慧時代翻譯技術研究》《計算機輔助翻譯概論》《翻譯技術教程》《術語管理概論》《應用程式本地化》《翻譯與本地化項目管理》等十多部著作。
圖書目錄
第一章.語料庫技術與翻譯運用／1
第一節 語料庫的定義、類型及功用／1
（一）語料庫的定義／1
（二）語料庫類型／6
（三）語料庫的功用／7
第二節 常用語料庫創建方法／9
（一）單語語料庫創建／9
（二）雙語平行語料庫創建／10
第三節 語料庫分析軟體在翻譯中的運用／18
（一）單語語料庫分析軟體／18
（二）雙語語料庫分析軟體／25
第四節 線上語料庫在翻譯中的運用／35
（一）線上單語語料庫的檢索與運用／35
（二）線上雙語語料庫的檢索與運用／44
第五節 語料庫在翻譯中的運用、展望／47
第二章.計算機輔助翻譯／53
第一節 計算機輔助翻譯基本概念／53
（一）翻譯技術與計算機輔助翻譯／53
（二）機器翻譯、人工翻譯與計算機輔助翻譯／54
（三）翻譯記憶／55
（四）對齊／57
第二節 計算機輔助翻譯工具介紹／57
（一）計算機輔助翻譯工具使用概覽／57
（二）桌面端計算機輔助翻譯工具簡介／58
（三）網頁端計算機輔助翻譯工具簡介／60
第三節 計算機輔助翻譯工具操作／61
（一）SDL Trados Studio 2019基本操作／61
（二）memoQ基本操作／80
（三）YiCAT基本操作／97
第三章.譯後編輯／116
第一節 譯後編輯模式的起源／116
第二節 譯後編輯及表現形式／118
（一）簡略譯後編輯／119
（二）全面譯後編輯／121
第三節 譯後編輯與翻譯實踐／122
（一）機器翻譯對譯後編輯的影響／122
（二）什麼人才能勝任譯後編輯／124
（三）譯後編輯的基本流程／130
（四）譯後編輯與CAT的結合／131
（五）譯後編輯應注意的問題／135
（六）全面譯後編輯與譯文的創造性／146
第四節 譯後編輯員面臨的挑戰／149
第四章.翻譯質量保障工具與套用／151
第一節 基本概念／151
（一）翻譯質量定義／151
（二）翻譯質量評估及標準／152
（三）翻譯質量保障的主要方面／155
第二節 翻譯質量保障工具概述／157
（一）翻譯質量保障工具分類／157
（二）質量保障場景／159
第三節 國內翻譯質量保障工具／159
（一）桌面式CAT工具的QA模組／160
（二）線上式CAT工具的QA模組／160
第四節 國外翻譯質量保障工具／162
（一）獨立式QA工具／162
（二）CAT工具的QA模組／165
第五節 翻譯質量保障工具套用案例／167
（一）YiCAT檢查DOCX檔案翻譯質量／167
（二）譯馬網檢查PPTX檔案翻譯質量／172
（三）Xbench 3.0 檢查XLSX檔案翻譯質量／178
（四）Déjà Vu X3檢查DOCX檔案翻譯質量 ／184
第六節 翻譯質量保障工具評測及建議／195
（一）工具評測／195
（二）QA工具使用建議／198
第五章.本地化翻譯／202
第一節 概述／202
（一）定義與術語／202
（二）起源與發展／204
（三）翻譯對象／205
第二節 本地化翻譯方法／205
（一）翻譯策略／206
（二）翻譯流程／207
（三）翻譯風格指南／209
（四）翻譯規則／212
（五）翻譯技巧／217
第三節 本地化翻譯質量保證／221
（一）翻譯質量評估規範／221
（二）翻譯質量保證方法／223
第四節 軟體本地化翻譯案例／227
（一）譯前處理／228
（二）本地化翻譯／228
（三）譯後處理／230
（四）案例總結／231
第六章.技術寫作概述／232
第一節 技術寫作基本概念／232
（一）技術寫作譯名／232
（二）技術寫作定義／233
第二節 技術寫作發展演變／234
（一）傳統技術寫作的起源／234
（二）現代技術寫作的起源／235
（三）現代技術寫作的發展／235
第三節 技術文檔類型／237
（一）技術文檔類型／237
（二）技術文檔功能／239
第四節 技術寫作特徵／240
（一）面向特定客群／240
（二）解決用戶問題／240
（三）針對使用場景／241
（四）注重信息設計／241
（五）力求圖文並茂／241
（六）需要團隊協作／241
（七）遵循寫作規範／241
（八）注重法律責任／242
第五節 技術文檔構成要素／242
（一）標題（Headings and Titles）／242
（二）列表（Lists）／243
（三）圖（Graphics/Figures）／243
（四）表（Tables）／244
（五）注（Notes）／244
（六）警示（Admonitions）／244
（七）索引（Index）／245
（八）術語（Glossary）／245
（九）法律信息（Legal Information）／245
（十）其他信息（Other Information）／245
第六節 技術寫作流程／245
（一）確定目的與客群／245
（二）蒐集信息／246
（三）構架信息／246
（四）起草初稿／246
（五）編輯修改／247
第七節 技術寫作常用工具／248
第八節 結構化寫作模式／249
