《英漢漢英翻譯實訓教程》是2012年對外經濟貿易大學出版社出版書籍，作者是袁 翠。
基本介紹
- 書名：英漢漢英翻譯實訓教程
- 作者：袁 翠
- 出版社：對外經濟貿易大學出版社
- 出版時間：2012年7月
- 定價：22 元
- ISBN：9787566303356
- 叢書名：“十二五”規劃商務英語[U1]高職高專系列教材
- 字數：241千字
內容簡介,目 錄,
內容簡介
21世紀的中國與世界各國在經濟、文化、教育及其他領域內的交流合作更加密切。隨著國際間經濟合作的不斷深化，社會對於“外語+專業”複合型高技能人才的需求愈來愈迫切。因此，精通英語並能夠熟練運用專業行業術語直接進行對外交流，已成為當下商務、外貿從業人員必備的工作技能之一。《英漢漢英翻譯實訓教程》一書，正是為滿足廣大高職英語學習者提高英語翻譯實踐能力所編寫的教材。
目 錄
Unit 1 General Introduction to Translation翻譯概述（1）
Warm-up Exercises熱身練習（1）
Comments by Doctor Translator博士點評（1）
Read for Reference參考閱讀（3）
Skills in Focus方法與技巧（6）
Try It Yourself即學即練（9）
Expressions容易翻譯錯誤的英文短語及搭配（13）
Unit 2 Contrast on Language Characteristics between Chinese and English
英漢兩種語言的特點對比（17）
Warm-up Exercises熱身練習（17）
Comments by Doctor Translator博士點評（18）
Read for Reference參考閱讀（20）
Skills in Focus方法與技巧（27）
Try It Yourself即學即練（31）
Expressions新語新譯（34）
Unit 3 Idiom Translation習語的翻譯（37）
Warm-up Exercises熱身練習（37）
Comments by Doctor Translator博士點評（38）
Read for Reference參考閱讀（39）
Skills in Focus方法與技巧（42）
Try It Yourself即學即練（46）
Expressions常見習語的表達（51）
Unit 4 Chinglish中國式英語（53）
Warm-up Exercises熱身練習（53）
Comments by Doctor Translator博士點評（54）
Read for Reference參考閱讀（56）
Skills in Focus方法與技巧（62）
Try It Yourself即學即練（66）
Expressions中文常用口語的英語表達（70）
Unit 5 Translation of Business Cards名片的翻譯（73）
Warm-up Exercises熱身練習（73）
Comments by Doctor Translator博士點評（74）
Read for Reference參考閱讀（75）
Skills in Focus方法與技巧（80）
Try It Yourself即學即練（82）
Expressions名片翻譯相關辭彙（88）
Unit 6 Translation of Advertisements & Trademarks廣告和商標的翻譯（91）
Warm-up Exercises熱身練習（91）
Comments by Doctor Translator博士點評（92）
Read for Reference參考閱讀（93）
Skills in Focus方法與技巧（99）
Try It Yourself即學即練（103）
Expressions經典廣告欣賞及廣告語彙（106）
Unit 7 Translation of Public Signs公示語的翻譯（109）
Warm-up Exercises熱身練習（109）
Comments by Doctor Translator博士點評（110）
Read for Reference參考閱讀（111）
Skills in Focus方法與技巧（114）
Try It Yourself即學即練（119）
Expressions常見公示語（124）
Unit 8 Translation for Chinese Cuisine中餐菜名的翻譯（127）
Warm-up Exercises熱身練習（127）
Comments by Doctor Translator博士點評（128）
Read for Reference參考閱讀（129）
Skills in Focus方法與技巧（131）
Try It Yourself即學即練（135）
Expressions常用菜名翻譯（137）
Unit 9 Translation for Tourism導遊詞的翻譯（141）
Warm-up Exercises熱身練習（141）
Comments by Doctor Translator博士點評（142）
Read for Reference參考閱讀（143）
Skills in Focus方法與技巧（148）
Try It Yourself即學即練（153）
Expressions旅遊觀光辭彙（158）
Unit 10 Skills for Canton Fair Translation廣交會微觀翻譯技巧（163）
Warm-up Exercises熱身練習（163）
Comments by Doctor Translator博士點評（164）
Read for Reference參考閱讀（166）
Skills in Focus方法與技巧（170）
Try It Yourself即學即練（172）
Expressions外貿展會英語辭彙（177）
參考文獻（179）
