英語科技套用文翻譯實踐教程

內容簡介

本書共16章，涉及16種英語科技套用文體、48篇語篇認識翻譯實踐、65篇精彩翻譯比讀、33篇課後實訓題、112道譯後思考題、4150條話題詞目。全書以科技英語翻譯實踐中最常見的16種英語科技套用文為話題單元，包括科技新聞、科技文摘、科技報告、科技評論、科技廣告、科技產品說明書、科技實驗報告、技術標準、科技公司簡介、科技產品簡介、科技情報、科技專利文獻、科技會展文案、科技論文摘要、科技契約、科技成果鑑定書等。以翻譯實踐為主，以主題文體簡介和主題知識介紹為輔，通過典型範文向讀者介紹常見英語科技套用文的功能和特點，幫助學生掌握常見英語科技套用文的翻譯特點和翻譯技巧。　本書既可用作外語院系和翻譯院系的教材，也可供翻譯愛好者自學和一線從譯者參考。

作者簡介

張文英，男。哈爾濱理工大學外國語學院教授、碩士生導師，英語系主任。哈爾濱理工大學翻譯專業碩士學位點負責人，中國翻譯協會專家會員。主要研究領域：翻譯理論與實踐、科技英語翻譯、跨文化交際、套用文體翻譯。

圖書目錄

第1章科技新聞/1

1.1語篇認識翻譯實踐/1

1.1.1 Scientists Find Way to Make Liquid Levitate/1

1.1.2 Lowest US Carbon Emissions Wbn't Slow Climate Change/2

1.1.3 Prototype Solar—powered Cars Train Future Alternative Energy Experts/3

1.2主題文體簡介與文本翻譯技能/5

1.2.1科技新聞的文體特點簡介/5

1.2.2科技英語翻譯對譯者的要求/6

1.3主題知識/7

1.3.1科技報刊網站欄目/7

1.3.2新聞發布/8

1.3.3科技新聞常用辭彙/8

1.3.4科技新聞常表達式/12

1.4翻譯技巧/13

1.4.1標題巧奪目/13

1.4.2導語要中的/13

1.4.3巧譯縮略語/14

1.4.4引語的運用及翻譯/14

1.4.5運用形象比喻/15

1.5翻譯比讀/16

1.5.1 New iPhone App Improves the Chance of Survivl for Heart Attack Victims/16

1.5.2 3—D Goes From Movies To Real World/18

1.5.3 Launch Platform Readied for Space Mission/19

1.5.4 South Pacific Islands Now Totally Powered by the Sun/22

英語科技套用文翻譯實踐教程

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條