漢譯英教程新編(2013年上海交通大學出版社出版的圖書)

本詞條是多義詞,共2個義項
更多義項 ▼ 收起列表 ▲

《漢譯英教程新編》是2013年上海交通大學出版社出版的圖書,由馬秉義主編。

基本介紹

內容簡介,圖書目錄,

內容簡介

本教程注重創新,比較全面、系統地以語言學研究的最新進展為指導,把漢英比較研究的最新成果運用到漢英互譯教學的實踐中。把漢語句法看做是語義的,語義的結構是話題說明二分;把英語句法看做是語法的,語法的結構是SVO三分。把漢語譯為英語,就是把二分結構轉換為英語的三分結構。以此為主線探討漢譯英的理論與技巧,解決了很多實際問題。本書注重漢英兩種語言的基本功訓練,內容豐富、詳實,每章的講解和見解都有獨到之處,會使讀者有豁然開朗之感。

圖書目錄

第一編 漢語話題英譯法
第二編 漢語說明英譯法
第三編 漢語語義句法分析
第四編 漢語修辭英譯法
第五編 漢語慣用型英譯法
參考答案
參考文獻

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們