《漢譯英教程》是2016年1月東華大學出版社出版的圖書，作者是司顯柱，該書主要講述了漢譯英等相關內容。
基本介紹
- 書名：漢譯英教程
- 作者：司顯柱
- 出版社：東華大學出版社
- ISBN：9787566908872
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
翻譯是一項實踐性很強的跨語言、跨文化交際活動，翻譯實踐需要相應的理論指導。基於此，《漢譯英教程（通達英語寫譯系列教程2 第2版）》在討論的各章節題目之下，在梳理、歸納、提煉的基礎之上，探討了翻譯過程中可能遇到的困難和問題，分析了產生這些問題的原因，揭示了翻譯背後的一些規律，提出了因應之道，並從理論與實踐結合上予以闡述，旨在舉一反三，“授人以漁”。
圖書目錄
總序
前言
章 概述
節 翻譯概念簡述
第二節 翻譯標準與方法
第三節 譯者的條件
第四節 可譯性問題
第五節 理解與翻譯
第六節 我國翻譯簡史
第二章 漢英語言與思維方式對比
節 漢英語序對比
第二節 漢英辭彙對比
第三節 漢英句型與結構對比
第四節 漢英思維方式對比
第三章 詞語翻譯
節 詞義辨析與詞語選擇
第二節 詞性轉譯與其他轉換
第三節 詞語的省譯增譯
第四節 成語與諺語翻譯
第五節 其他漢語文化特有詞語翻譯
第六節 縮略語及網路新生辭彙翻譯
第四章 句子翻譯
節 無主語句翻譯
第二節 存現句翻譯
第三節 長句翻譯
第五章 語篇翻譯
節 漢英語篇對比
第二節 語篇結構重構
第六章 實用文體翻譯
節 企業簡介翻譯
第二節 旅遊資料翻譯
第三節 產品說明書翻譯
第七章 佳譯欣賞
節 文學翻譯賞析
第二節 旅遊文體翻譯賞析
第三節 科技文體翻譯賞析
第四節 廣告文體翻譯賞析
參考文獻
練習題參考譯文
作者簡介
本書作者為東華大學等高校教師，長期從事紡織專業英語課程的教學，曾經策劃出版了好幾種英語類專業。
