《漢英翻譯新教程》是2004年5月中國電力出版社出版的圖書，作者是隋榮誼。
基本介紹
- 書名：漢英翻譯新教程
- 作者：隋榮誼編
- ISBN：9787508321639
- 頁數：292
- 定價：29.8
- 出版社：中國電力出版社
- 出版時間：2004-5
- 裝幀：平裝
- 副標題：新思維翻譯
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書提倡了文本再造為核心的翻譯理念，強調從語境到語體，語句的對譯策略，提出通篇翻譯的翻譯新思維。從譯作賞析、理論探討、技法掌握和篇章習作四個方面對整個文本作出完整的詮釋，所選文章幾乎覆蓋了所有體裁，輔以翻譯界巨擘新秀的真知灼見，集文體，語境，選詞，練句之精華。精選原汁原味的素材，凡舉上千鮮活，透徹對譯例句，細評英語專業學生翻譯要領及誤區，避免了立腳點技巧講述和機械練習的翻譯陷阱。
目錄
Unit One
Lesson One
例文賞析：可愛的南京
參考譯文：Nanjing,the Beloved City
翻譯理論與技巧
成語的翻譯方法
翻譯習作
1、木匠老陳
2、藝術的高度與裙子的長度
參考譯文：1.Carpenter Lao Chen
2.Level of Art and Length of Dress
Lesson Two
例文賞析：那片青草地
參考譯文：Yearing for That Piece of Green Meadow
翻譯理論與技巧
一、漢語散文的特點及翻譯方法
二、英語冠詞在漢譯英文中常出現的錯誤
翻譯習作
1.野草
2.書的抒情
參考譯文:1.Wild Grass
2.Eudlogizing Books
例文賞析:不要拋棄學問
參考譯文:Never Give Up the Pursuit of Learning
翻譯理論與技巧
一、名詞與代詞在漢英翻譯中的轉換
二、重複信息在漢英翻譯中的處理
論翻譯
正確認識翻譯學的結構框架及翻譯理論在其中的位置
翻譯理論研究本身的意義
翻譯習作
1.想起清華種種
2.狼醫生的故事
參考譯文:1.Reminiscences of Tsinghua
2.The Story of Wolf Doctors
Unit Two
Lesson Four
例文賞析：紅樓夢（第八回） 比通靈金鶯微露意 探寶釵黛玉半含酸
參考譯文：A Dream of Red Mansions
翻譯理論與技巧
一、漢語小說的特點
二、名詞與代詞在漢英翻譯中的轉換
三、時態在翻譯中的作用
翻譯習作
1.找點活（1）
2.找點活（1）
參考譯文：1.Looking for Work(1)
2.Looking for Work(2)
Lesson One
例文賞析：可愛的南京
參考譯文：Nanjing,the Beloved City
翻譯理論與技巧
成語的翻譯方法
翻譯習作
1、木匠老陳
2、藝術的高度與裙子的長度
參考譯文：1.Carpenter Lao Chen
2.Level of Art and Length of Dress
Lesson Two
例文賞析：那片青草地
參考譯文：Yearing for That Piece of Green Meadow
翻譯理論與技巧
一、漢語散文的特點及翻譯方法
二、英語冠詞在漢譯英文中常出現的錯誤
翻譯習作
1.野草
2.書的抒情
參考譯文:1.Wild Grass
2.Eudlogizing Books
例文賞析:不要拋棄學問
參考譯文:Never Give Up the Pursuit of Learning
翻譯理論與技巧
一、名詞與代詞在漢英翻譯中的轉換
二、重複信息在漢英翻譯中的處理
論翻譯
正確認識翻譯學的結構框架及翻譯理論在其中的位置
翻譯理論研究本身的意義
翻譯習作
1.想起清華種種
2.狼醫生的故事
參考譯文:1.Reminiscences of Tsinghua
2.The Story of Wolf Doctors
Unit Two
Lesson Four
例文賞析：紅樓夢（第八回） 比通靈金鶯微露意 探寶釵黛玉半含酸
參考譯文：A Dream of Red Mansions
翻譯理論與技巧
一、漢語小說的特點
二、名詞與代詞在漢英翻譯中的轉換
三、時態在翻譯中的作用
翻譯習作
1.找點活（1）
2.找點活（1）
參考譯文：1.Looking for Work(1)
2.Looking for Work(2)
