新編英漢互譯教程(2021年華東理工大學出版社有限公司出版的圖書)

內容簡介

《新編英漢互譯教程》為“十二五”普通高等教育本科國家ji規劃教材。

全書由三大部分組成：基本翻譯理論、主要翻譯技巧和翻譯實踐。翻譯理論篇用英語寫成，通俗易懂，方便教學；翻譯技巧篇從英漢互譯的角度討論翻譯技巧；翻譯實踐篇提供30篇精彩範文，便於讀者學習，並提供1992-2021年英語專業八級考試翻譯試題及其譯文。

本書可作為英語專業本科生和研究生的翻譯課教材，亦可作為他們撰寫學術論文的參考書。本書還適宜作為非英語專業大學生、研究生及廣大翻譯愛好者的自學讀本，並可作為翻譯工作者的翻譯研究參考書。

Part One　Basic Theories of Translation

1　A Brief Discussion of Translation

1.1　The Origin and Function of Translation

1.2　Definitions of Translation

1.3　The Nature of Translation Studies

2　Principles of Translation

2.1　Various Principles of Translation

2.2　George Campbell’s and Alexander Fraser Tytler’s Three Principles

2.3　Eugene A. Nida’s Functional Equivalence

2.4　German Functionalists’ Skopos Theory

2.5　Yan Fu’s Triple Principle of Translation

2.6　Fu Lei’s “Spiritual Resemblance” and Qian Zhongshu’s “Sublime Perfection”

2.7　Liu Zhongde’s Triple Principle of Translation

2.8　Xu Yuanchong’s Three-Beauty Principle and His“信達優”

2.9　Zhang Peiji’s and Sun Zhili’s “Faithfulness”and“Smoothness”

3　Major Translation Strategies

3.1　Towards the Three Major Translation Strategies

3.2　Domestication and Foreignization and Their Application