基本介紹
內容簡介,圖書目錄 ,
內容簡介
本教材的主要內容如下：第一章 翻譯概論、第二章 翻譯的過程、 第三章 翻譯的方法、第四章 翻譯單位與語篇分析、第五章 英漢語言之對比、第六章 英漢互譯常用技巧（上）、 第七章 英漢互譯常用技巧（下）、第八章 翻譯症、第九章 不同文體的翻譯、 第十章 文化與翻譯。除此之外，在教材結尾作者還添加了附錄： 1.全球100家大公司的翻譯；2.中國100家大企業的翻譯；3.主要汽車品牌、商標的翻譯；4.世界主要旅遊景點的翻譯；5.中國主要旅遊景點的翻譯。本教程的例文、例句以及練習主要選自貼近生活、實際套用的實用文體，以期實現翻譯學習與行業需求的有機結合。 教材可作為高等院校英語專業與非專業學生的翻譯教材，亦可用作翻譯工作者和翻譯愛好者的參考用書。通過對本教材的學習，學習者能在有機了解翻譯的基本理論基礎上，初步掌握翻譯的基本技能，通過大量的翻譯實踐和學習不斷提高自身的翻譯和掌控英漢兩種語言的能力。
圖書目錄
第一章翻譯概論
●第一節翻譯的定義
●第二節翻譯的分類
●第三節翻譯的標準
●佳譯欣賞
●作業與練習
●參考答案
●第二章翻譯的過程
●第一節理解
●第二節表達
●第三節審校
●佳譯欣賞
●作業與練習
●參考答案
●第三章翻譯的方法
●第一節直譯與意譯
●……
●後記
