新編文體與翻譯教程

內容簡介

《新編文體與翻譯教程》是一本實用英漢互譯技巧教程，以語域理論為框架闡述翻譯理論，著眼於翻譯實踐需要，旨在培養學生的文體意識，幫助學生建立基本的翻譯策略觀。全書分為四編，共15章，分別討論實用文體、商貿文體、科技文體、文學文體四種代表性文體；每編下分章節討論該文體代表性體裁的翻譯策略，包括文體簡介、課前實踐、文體特點、翻譯要領、常用辭彙句型（文學文體部分除外）、譯文賞評、課後練習等板塊。

本教材適合本科英語相關專業的學生及翻譯碩士使用，也可供翻譯工作者及英語和翻譯愛好者學習和進修使用。

圖書目錄

緒論 1

第一編實用文體與翻譯 11

導論 .12

第1 章致辭 .16

1.1 課前實踐 .17

1.2 文體特點 .20

1.3 翻譯要領 .21

1.4 常用辭彙句型 .22

1.5 譯文賞評 .24

1.6 課後練習 .27

第2 章通知、海報 29

2.1 課前實踐 .29

2.2 文體特點 .31

2.3 翻譯要領 .32

2.4 常用辭彙句型 .33

2.5 譯文賞評 .33

2.6 課後練習 .36

第3 章簡介 .39

3.1 課前實踐 .40

3.2 文體特點 .41

3.3 翻譯要領 .43

3.4 常用辭彙句型 .44

3.5 譯文賞評 .47

3.6 課後練習 .51

第4 章公示語 .53

4.1 課前實踐 .54

4.2 文體特點 .56

4.3 翻譯要領 .58

4.4 常用辭彙句型 .61

4.5 譯文賞評 .63

4.6 課後練習 .65

第5 章廣告 .66

5.1 課前實踐 .66

5.2 文體特點 .69

5.3 翻譯要領 .70

5.4 常用辭彙句型 .71

5.5 譯文賞評 .72

5.6 課後練習 .73

第二編商貿文書文體

與翻譯 . 75

導論 .76

第6 章合同 .87

6.1 課前實踐 .88

6.2 文體特點 .89

6.3 翻譯要領 .93

6.4 常用辭彙句型 .94

vi

新編文體與翻譯教程

6.5 譯文賞評 .95

6.6 課後練習 .101

第7 章產品說明書 102

7.1 課前實踐 .102

7.2 文體特點 .106

7.3 翻譯要領 .110

7.4 常用辭彙句型 .111

7.5 譯文賞評 .112

新編文體與翻譯教程

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條