新編日漢翻譯教程是上海外語教育出版社出版的書籍。
基本介紹
內容簡介,編輯推薦,
內容簡介
《新編日漢翻譯教程》內容簡介：概述部分簡明扼要地闡述翻譯的基本原理、介紹日漢翻譯的歷史和語境在翻譯中的重要性。第一和第二單元分別介紹詞語和句子的翻譯方法，通過分析日譯漢的實例來展示運用翻譯方法的實際情形。由於這兩個單元是日漢翻譯教學的基礎，所以講解相對比其他單元詳細一些。第三單元對不大容易把握的幾種日語常用表達形式進行歸納，並對翻譯方法進行探討。第四和第五單元主要探討各種文體的翻譯，由於翻譯往往是“仁者見仁，智者見智”，所以課文除對各類文體翻譯的要點作簡要提示外，主要列舉實例，以實例來說明問題。第五單元文學文體翻譯部分，列舉了難易程度不同的實例，使用時可有所選擇。另外，為了便於教學，分析對比類的練習和部分改錯練習等沒有附參考譯文。
編輯推薦
《新編日漢翻譯教程》是由上海外語教育出版社出版的。
