《漢譯英教程》是2020年東華大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：漢譯英教程
- 作者：司顯柱，李穩敏，李琪
- 出版社：東華大學出版社
- 出版時間：2020年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787566917027
內容簡介
《漢譯英教程（第二版）》在討論的各章節題目之下，在梳理、歸納、提煉的基礎之上，探討了翻譯過程中可能遇到的困難和問題，分析了產生這些問題的原因，揭示了翻譯背後的一些規律，提出了因應之道，並從理論與實踐結合上予以闡述，旨在舉一反三，“授人以漁”。
本教材面向高校英語專業和大學英語高級階段的翻譯教學，與同類教材相比有如下特色：1．內容時代感強。本教材引入了許多現代翻譯理論與其他學科的研究成果，以新的視角探討漢英翻譯，更具解釋力和針對性，選取的案例兼顧傳統與現代。2．理論與實踐結合。理論闡述與翻譯實證緊密結合，相輔相成，且理論技巧與實例支撐布局平衡。且每章之後附有練習，書末提供參考答案，便於鞏固與自學。3．結構明晰，設計合理。翻譯理論、語言對比、翻譯技巧三方面內容貫穿全書始終，既相對獨立自成一體，又彼此包涵與聯繫，章節安排注意銜接過渡與循序漸進。此外，教材最後還附有各類文體的經典佳譯賞析，為學習者提供更多示範性強的翻譯案例。
