中華典籍外譯研究(書籍)

內容簡介

《中華典籍外譯研究》全書共分為九章。

第一章為中華典籍外譯和研究提供了一種概覽，便於讀者了解中華典籍外譯簡史、翻譯模式、研究現狀概貌以及已有研究的理論視角。

第二章到第七章分別考察哲學典籍、歷史典籍、詩詞歌賦典籍、小說典籍、戲劇典籍和中醫藥典籍的外譯研究。每章採用基本相同的結構設定。首先，引言簡述典籍外譯史和主要譯本，為綜述已有研究進行基礎性準確。其次，基於中國知網的檢索結果進行統計分析，以統計數據為該類研究提供一種概覽。再者，對文獻數量較多的該類典籍外譯已有研究進行概述，也採用類似結構，主要涵蓋本書關注的核心話題。

最後，在主要典籍和主要研究文獻之外，針對文獻較少或難以歸類的同領域其他典籍外譯研究，單設一節，將文獻相對稍多的典籍外譯研究置於其中進行綜述。另外，有些章節末尾附加一種研究案例，均為本書作者已經發表的論文。最後，每章根據主題和綜述，提出一些研究選題建議。

圖書目錄

總序王克非 ix

前言范祥濤 xiv

第一章中華典籍外譯與研究概述 1

1 1 引言 1

1 2 中華典籍外譯的起源和模式 2

1 3 中華典籍外譯研究概述 5

1 4 中華典籍外譯研究的理論視角 7

第二章中華哲學典籍外譯研究 10

2 1 引言 10

2 2 哲學典籍外譯研究統計分析 10

2 3 "四書"外譯研究 13

2 4《易經》《禮記》外譯研究 19

2 5 其他哲學典籍外譯研究 24

2 6 選題建議 32

第三章中華歷史典籍外譯研究 35

3 1 引言35

3 2 歷史典籍外譯研究統計分析 36

3 3《史記》《尚書》外譯研究 37

3 4 其他歷史典籍外譯研究 45

3 5 選題建議 53

第四章中華詩詞歌賦典籍外譯研究 54

4 1 引言54

4 2 詩歌典籍外譯研究統計分析 55

4 3 《詩經》和楚辭外譯研究 57

4 4 唐詩外譯研究 71

4 5 宋詞外譯研究 78

4 6 其他詩詞外譯研究 81

4 7 選題建議 85

第五章中華小說典籍外譯研究 86

5 1 引言86

5 2 小說典籍外譯研究統計分析 87

5 3 "四大奇書"外譯研究 95

5 4 "兩部巨著"外譯研究 118

5 5 其他小說典籍外譯研究 122

5 6 選題建議 128

第六章中華戲劇典籍外譯研究 129

6 1 引言 129

6 2 戲劇典籍外譯研究統計分析 130

6 3 元雜劇名著外譯研究 133

中華典籍外譯研究(書籍)

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條