《中國歷史典籍英譯--案例教學與研究》是2021年蘇州大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：中國歷史典籍英譯--案例教學與研究
- 作者：吳國向
- 出版社：蘇州大學出版社
- 出版時間：2021年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787567235892
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書採用翻譯案例、教學實踐和分析研究相結合的模式，在案例中實踐，在實踐中研究，促成教研互長，為中國歷史典籍英譯實踐、翻譯專業教育及外語學科建設提供一種翻譯案例資源、一種教學實踐模式和一種翻譯研究思路。本書對外語院校特別是設立本科和碩士翻譯專業的學校有較強的借鑑意義和參考價值。
圖書目錄
緒論
1.協作翻譯與標準樣章
2.案例、教學與研究
3.本書結構
第1章 樣章處理和翻譯流程
1.原文的結構化處理
2.語法分析的基本框架
3.句讀分析與類型標註
4.群組翻譯
5.譯文的整理與修訂
第2章 天干地支記時及其英譯
1.天干地支記時及其結構
2.五代十國日曆
3.天干地支記時的英譯實例
4.小結
第3章 句讀的語法解讀及結構類型
1.句讀的基本類型
2.普通體詞性句讀
3.簡單謂詞性句讀
4.特殊謂詞性句讀
5.複雜句讀
6.小結
第4章 普通體詞性句讀群組及其英語翻譯
1.完全體詞性句讀群組及其英譯
2.名詞性主語句讀與名詞性謂語句讀
3.名詞性狀語句讀群組及其英譯
4.名詞性列舉句讀群組及其英譯
5.小結
第5章 簡單謂詞性句讀群組及其英語翻譯
1.不及物動詞謂語句讀群組及其英譯
2.單及物動詞謂語句讀群組及其英譯
3.雙及物動詞謂語句讀群組及其英譯
4.小結
第6章 特殊謂詞性句讀群組及其英語翻譯
1.輕動詞謂語句讀群組及其英譯
2.形容詞謂語句讀群組及其英譯
3.形容詞活用動詞句讀群組及其英譯
4.名詞活用動詞句讀群組及其英譯
5.被動語態句讀群組及其英譯
6.能願動詞句讀群組及其英譯
7.小結
第7章 複雜句讀群組及其英語翻譯
1.雙扇句讀群組及其英譯
2.連動句讀群組及其英譯
3.並列謂語句讀群組及其英譯
4.主謂賓語句讀群組及其英譯
5.主謂主語句讀群組及其英譯
6.使役結構句讀群組及其英譯
7.主副動詞句讀群組及其英譯
8.小結
第8章 翻譯互文性與譯文修訂
1.互文性與翻譯互文性
2.中國史籍的翻譯互文性
3.翻譯互文性的套用
4.翻譯互文性的語法實現形式
5.小結
第9章 詞字比與譯文修訂
1.漢字和單詞的比例關係
2.詞字比與字詞比
3.詞字比在譯文分析中的套用
4.詞字比在譯文修訂中的作用
5.從詞字比到譯文辭彙密度
6.小結
第10章 譯文語法難度與譯文修訂
1.引論
2.譯文語法難度
3.譯文語法難度在譯文分析中的套用
4.譯文修訂
5.譯不厭修
6.小結
第11章 單語視角的語法複雜性
1.引論
2.單語語法複雜性
3.單語語法複雜性與譯文修訂
4.習作譯文、修訂譯文與參照譯文之間的互文關係
5.小結
第12章 譯文的成長過程
1.案例一
2.案例二
3.案例三
4.案例四
5.譯文語法複雜性的變化軌跡
6.信息冗餘分析
結論
1.翻譯流程和群組翻譯的意義
2.語法分析和翻譯案例的意義
3.翻譯互文性和文本的再生
4.中國歷史典籍英譯在翻譯教育中的作用
參考文獻
附錄 部分“十國世家”的譯文
The Eighth Hereditary House of Min
The Tenth Hereditary House of：Easterll Han：Liu Min and Liu Chengjiun
The Seventh Hereditaly House of Wu and Yue：Qian Liu
作者簡介
吳國向，博士，畢業於中山大學外國語學院，北京大學中文系博士後，現為華僑大學外國語學院副教授，兼任福建省人文社會科學研究基地“中外文學與翻譯研究中心”研究員。研究方向包括：辭彙語義學、翻譯研究、計算語言學和涉僑英語研究。主要著作包括：英文譯作《基於認知的漢語語法研究》和英文專著《辭彙本體語義學》。
