《典籍英譯簡明教程》是上海交通大學出版社出版的圖書，作者是李正栓、王燕。
基本介紹
- 作者：李正栓、王燕
- 出版社：上海交通大學出版社
- 出版時間：2016年6月1日
- 頁數：178 頁
- 定價：35.00 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787313145130
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本教材共五章，分別講解中國古典詩歌、散文、戲劇、小說和少數民族典籍的英譯概況，簡單評論各個譯者的特點，提示性地欣賞某個詞語的英譯，提供兩個以上的平行譯文，設定一定的翻譯練習，附參考答案。簡明扼要地對典籍英譯歷史進行梳理，脈絡清楚，觀點新穎，講解精細，對培養學生“中國文化走出去”意識和實行“中國文化走出去”戰略大有裨益。本教材知識性強，實踐性高，力求簡明、實用，適合本科翻譯專業和英語專業的學生使用，對翻譯碩士學生也有一定的參考價值。
圖書目錄
第一章 古典詩歌英譯
概述：古典詩歌的發展及英譯概況
第一節 《詩經》英譯
第二節 《楚辭》英譯
第三節 樂府詩英譯
第四節 唐詩英譯
第五節 宋詞英譯
第六節 元曲唱段英譯
練習
第二章 古典散文英譯
概述：古典散文的發展及英譯概況
第一節 儒家經典“四書五經”英譯
第二節 道家經典英譯
第三節 其他時期古代散文的英譯
練習
第三章 古典戲劇英譯
概述：古典戲劇的發展及英譯概況
第一節 《趙氏孤兒》英譯
第二節 《牡丹亭》英譯
第三節 《西廂記》英譯
第四節 《桃花扇》英譯
第五節 《竇娥冤》英譯
練習
第四章 古典小說英譯
概述：古典小說的發展及英譯概況
第一節 中國神話及《山海經》英譯
第二節 《水滸傳》英譯
第二節 《三國演義》英譯
第四節 《西遊記》英譯
第五節 《金瓶梅》英譯
第六節 《紅樓夢》英譯
練習
第五章 少數民族典籍英譯
概述：少數民族典籍英譯研究概況
第一節 藏族格言詩英譯
第二節 《江格爾》英譯
第三節 《布洛陀》英譯
第四節 《福樂智慧》英譯
第五節 《阿詩瑪》英譯
練習
練習參考答案
人名索引
參考文獻
作者簡介
李正栓，河北師範大學教授，北京大學文學博士，蘇格蘭斯特靈大學榮譽博士；校學術帶頭人、省中青年骨幹教師、省高校教學名師、省社會科學優秀青年專家、省中青年社科專家五十人工程人員：教育部外國語言文學類教學指導委員會英語分委員會委員、教育部高等學校翻譯專業教學協作組成員、河北省高等學校教學指導委員會主任委員、河北省高等學校外語教學研究會會長；中國典籍英譯研究會常務副會長兼秘書長、中國中美比較文化研究會常務理事、中國譯協理事、中國譯協專家會員、全國英國文學常務理事、中國外國文學英語文學分會理事。
主要研究方向為英美詩歌、中英詩歌互譯及譯評，出版《鄧恩詩歌研究》《陌生化：約翰·鄧恩的詩歌藝術》《鄧恩詩歌思想與藝術研究》等五部專著、八部英美文學教材、三部翻譯教材、六部譯著。
近年來，出版典籍英譯著作多部，主要包括樂府詩英譯、藏族四大格言詩英譯、倉央嘉措詩歌英譯和現當代文學英譯兩部，如毛澤東詩詞英譯和《秋天的麥場》，發表相關文章幾十篇。在《外國文學研究》《中國翻譯》《中國外語》《外語教學》《外語與外語教學》《當代外國文學》和《國外文學》等學術期刊上發表論文60多篇。曾七次獲河北省優秀科研成果獎、五次獲河北省優秀教學成果獎。
