郭尚興

郭尚興，男，漢族，河南大學外語學院教授、河南大學名師、外國語言學與套用語言學碩士點牽頭導師、河南省外語科研基地骨幹研究人員之一、翻譯學博士生導師、河南省譯協常務理事。主要講授本科翻譯、中國文化史（英文）；研究生翻譯史、翻譯理論與實踐等課程。

基本介紹

• 中文名：郭尚興
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 性別：男

研究方向

翻譯理論與實踐、中國典籍英譯研究、漢英中國文化類詞典編纂及其研究。

1. 中國文化英譯研究（教留[1994]99號）國家教委，已結項

2. 中國傳統典籍英譯百年史評（95CYY01001）河南省社科項目，已結項

3. 中國儒學英譯研究（95S7A74003）河南省教委項目，已結項

4. 中國古典文學英譯研究[1999]120號 河南省教委項目，已結項

5. 中國儒學史評（英文）（2002FYY003）河南省社科項目，已結項

6. 先秦十大思想家評傳（全英文）河南省留學歸國人員科研基金項目（省級），2003，在研

7. 《西方文化史》（英文）河南省教育廳，2005，已結項

8. 中國哲學典籍英譯研究 國家社科規劃項目，在研

教學研究

1.面向現代化的本科翻譯課改革（豫教學鑒字[069]號，省級）河南省教委 1998年結項

2.加強漢譯英教學中語言與傳統文化的融合，培養高素質翻譯人才 河南大學教研及河南省教改項目。

已結項。（豫高教革鑒字[2004] 028號）

3.《西方文化史》教學改革 河南大學2004年。

學術著作

1.《聖經成語及其掌故》（英文，25萬字） 1992年 河南大學出版

2.《中國文化史》（全英文，62萬字）河南大學出版社1993年出版（國內外第一本如此系統、全面用英

語介紹中國文化的書籍，國內20多所大學英語專業用作教材）

3.《莎士比亞成語及其掌故》（英文，34.8萬字）1994年天津人民出版社

4.《中國文化源流譯評》（全英文，28萬字）香港慧文國際出版有限公司

5.《漢英中國哲學辭典》（105.2萬字）河南大學出版社2002年6月出版

6.《翻譯理論與實踐》（教材，上下冊，60萬字）天津人民出版社2003年10月出版

出版譯作

1.《錯位的情感》 青島出版社，2007年2月

2.《心靈的距離》青島出版社，2007年2月

3.《假日讀史：義大利史》 上海交大出版社 2009

主要論文

1.《論中國傳統文化在跨文化翻譯中的幾個問題》河南大學學報2001年第3期

2．《論“漢英中國哲學辭典”條目的英譯原則及譯前分析策略》中國國際教育出版社《翻譯新理論》論

文集 2004年5月

3.《中西文化現代化軌跡比較及其影響》河南大學學報 2005年第6期

4.《漢英文化類辭典編纂要端舉論》上海翻譯 2006年第3期

5.《論漢英中國文化辭典條目英譯的歷史認知》雙語詞典新論（中國辭書學會雙語詞典專業專業委員會

第7屆年會論文集）四川人民出版社2007

6.《中國古代科技術語英譯的歷史和文化認知》 上海翻譯 2008年第4期

7.《論中國典籍英譯與全球文化和諧共處》第18屆世界翻譯大會論文集 外文出版社 2008

獲獎情況

1.《中國文化史》（英文） 1994年獲河南省教委專著一等獎， 1995年獲中南地區大學出版社協會專著

一等獎

2.《中國傳統文化源流譯評：哲學卷》（英文） 2000年獲河南省教育廳優秀著作獎

3．《漢英中國哲學辭典》2003年獲河南省社科優秀著作二等獎

4．2002--2004河南大學優秀科研獎

5. 2005--2007河南大學優秀科研獎