馬禮遜譯本_中文百科全書

【馬禮遜譯本】聖經中文文言文譯本由馬禮遜（R.Morrison）和米憐（W.Milne）翻譯。馬禮遜是第一位來華的蘇格蘭基督教傳教士，1807年到達廣州後即開始翻譯中文聖經。在大英聖書公會的資助下，他採用1751年《魯士波柔的稿本》作為參考，1813年譯成《新約》全書。1819年與第二位來華的倫敦差傳會基督教傳教士米憐合譯了《舊約》。聖經全書定名為《神天聖書》，1823年在馬六甲刻板印行。此譯本亦稱“馬禮遜米憐譯本”，出版後銷路不廣。但它是第一部在中國大陸翻譯的中文聖經譯本，因而為基督教譯經工作奠定了基礎。