【代表譯本】聖經中文文言文譯本，亦稱“委辦譯本”。由麥都思（Medhurst）、文惠廉（Bishop Boone）、裨治文（Bridgman）、施敦力（Stronach）、婁理華（Lowrie）等人翻譯。1843年倫敦差會、美國公理會、浸信會、馬禮遜教育會的代表組成聖經修訂委員會，重新翻譯了聖經。1847年麥都思等人對此譯本進行審查。譯者們對用“上帝”還是用“神”各執己見，結果美國聖經公會採用“神”，英國聖經公會採用“上帝”，兩種版本都於1852年印行。1849年成立了3個委員會翻譯《舊約全書》，因意見分歧，倫敦會的麥都思和施敦力、米憐等人退出委員會，自行改訂《舊約聖經》，1853年完成。次年，這個《舊約》譯本與委員會譯的《新約》以《代表譯本聖經》為書名合訂出版。此譯本曾經中國文人王韜潤筆，文字較以前幾種譯本優美，但未能準確地表達原文的思想內容。
【代表譯本】聖經中文文言文譯本，亦稱“委辦譯本”。由麥都思（Medhurst）、文惠廉（Bishop Boone）、裨治文（Bridgman）、施敦力（Stronach）、婁理華（Lowrie）等人翻譯。1843年倫敦差...
《凡爾納科幻小說經典譯本》精選了法國“科幻小說之父”儒勒·凡爾納的八部代表作，由學貫中西的翻譯名家翻譯，是一套面向青少年讀者的科學啟蒙經典讀物。包括“海洋三部曲”——《格蘭特船長的兒女》《海底兩萬里》《神秘島》，“地球三...
《暢銷著作權威譯本：卡耐基大全集》是2013年9月1日中國致公出版社出版的圖書，作者是戴爾·卡耐基（Carnegie D.）。內容簡介 《暢銷著作權威譯本:卡耐基大全集(套裝共3冊)》包括了卡耐基所有勵志作品。只要不斷研讀《暢銷著作權威譯本:卡耐基...
《自卑與超越（經典全譯本）》是古吳軒出版社出版的圖書，作者是(奧)阿爾弗雷德·阿德勒。內容簡介 《自卑與超越(經典全譯本)》是個體心理學先驅阿爾弗雷德·阿德勒的巔峰之作。全書立足於個體心理學觀點，從教育、家庭、婚姻、倫理、社交...
用中文方式通譯的阿拉伯文伊斯蘭經典《古蘭經》的統稱。分古代漢語版和現代漢語版兩種。古代漢語版以姬覺彌、王靜齋譯本為代表。現代漢語版以馬堅、時子周、仝道章、李靜遠、馬仲剛、馬金鵬、孔德軍譯本為代表。為方便中國讀者閱讀理解，漢譯...
三卷本的《紅樓夢》英譯本便是此間的作品，這是至今為止唯一一部中國人翻譯的全譯本，另外僅有的一個全譯本是英國漢學家霍克斯翻譯的《石頭記》。《紅樓夢》兩個英文全譯本的出版，不僅是中國和英語國家文化交流的大事，也是文學翻譯的...
在討論重譯之前，粗略地討論一下前人《哈姆雷特》翻譯的策略、方法、效果，作為主要的參照依據，想必是必要的了。雖然《哈姆雷特》中譯本已經不少，這裡仍然選取上述四種有代表性的譯本作一簡要評述。首先是朱生豪先生的譯本。作為莎劇基本全...
簡體中文的和合本聖經和合本聖經（Chinese Union Version）是使用最普遍的一種中文譯本。1890年在上海第二次的宣教士會議的時候，決定推派代表來翻譯通用的譯本。所以三個委員會出三種譯本，一種是淺文理的新約 （淺的文理意思就是比較...
楊苡（1919年9月12日-2023年1月27日），女，安徽人，出生於天津，先後就讀西南聯大外文系、重慶國立中央大學外文系，翻譯家。楊苡翻譯的《呼嘯山莊》是最流行的中譯本之一，也是此中文書名的首譯者。主要譯著有《呼嘯山莊》《永遠不會...
國語和合本，（舊稱官話和合本），是今日華語人士最普遍使用的《聖經》譯本。此譯本的出版起源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中各差會派代表成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理及深文理（文言文）譯本。於1904...
譯經委員會決定由各地傳教士分頭譯經，再由代表委員會審定；後幾經周折譯成3個本《代表譯本》（1852年）、《裨治文譯本》（1862年）和《高德譯本》（1868年）。以上譯本均以文言文譯成。中國海禁開放和太平天國運動後，在文字上，...
在此後近一個世紀的時間裡，又陸續出現了20多種漢文全譯本，它們的譯刊反映了中國共產黨發展的認知，又記錄了理論傳播的足跡。根據譯本的重要性、代表性，紀念集刊選擇1949年以前的7種漢譯本，原典影印，以禮品書的形式，製作出版，補充...
