委辦譯本

亦稱《代表譯本》。聖經中文文言文譯本。1843年，倫敦差會、美國公理會、美國浸信會、馬禮遜教育會等機構組成委辦譯本委員會，其中包括裨治文、婁理華（Walter Macon Lowrie）文惠廉、施敦力（JohnStronach）克陛存（Michael Simpson Culbertson）理雅各、麥都思及米憐之子美魏茶（Wiliam Charles Milne）等12人。譯本由委辦譯本委員會合譯，故名。

基本介紹

• 中文名：委辦譯本
• 外文名：Delegates' Version
• 別名：代表譯本

主要譯者由各差會代表裨治文、麥都思、文惠廉、婁理華、施敦力、美魏茶、金亞德(Arthur William Cribb)等。該委員會旨在出版一部統一譯本名稱和常用術語、翻譯更為完善的《聖經》。但由於神學觀念的分歧，美國浸信會首先退出委員會。該譯本的翻譯工作於1847-1853年進行。1850年完成四福音書。1852年，《新約》譯本出版，美國聖經公會採用“神”版，英國聖經公會採用“上帝”版，兩種版本同時發行。對《舊約》的翻譯，各譯員分歧更大，再次分裂為兩個委員會。倫敦差會的麥都思、施敦力、美魏茶等在漢學家理雅各的指導下自行翻譯《舊約》，並請中國學者王韜做文字潤色，於1853年完成。因譯者均出自倫敦差會，故亦稱《倫敦差會譯本》。

次年，這部《舊約》與委辦委員會所譯《新約》以《代表譯本聖經》為名合訂出版。委辦譯本實際上僅僅限新約譯本。該譯本的《新約》以《公認經文》為基礎文本，文字較為優美，符合原文意義，使用中文成語、文筆與體裁、重量、度量、錢幣單位、自然歷史(生物學)用語譯成中文相關名稱，但因借用中國哲學術語較多，未能準確表達原文思想內容。1858年，《委辦譯本》的新舊約合併出版。1872年，保存和修訂《委辦譯本》經文委員會成立，負責修訂該譯本。1982年台灣聖經公會重印。參見“倫敦差會譯本”。