《論英漢科技翻譯研究》是2014年5月1日電子科技大學出版社出版的圖書，作者是李延林、楊根培。
基本介紹
- 中文名：論英漢科技翻譯研究
- 類型：英語與其他外語
- 出版日期：2014年5月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7564721499, 9787564721497
- 作者：李延林、楊根培
- 出版社：電子科技大學出版社
- 頁數：286 頁
- 開本：16 開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
李延林、楊根培、曠劍敏等著的《論英漢科技翻譯研究》分科技英語翻譯理論研究與科技英語翻譯實踐研究兩個部分，涉及的理論有多元互補論，優選論，美學理論，功能翻譯理論，語用理論，邏輯學理論，關聯理論，模糊語言學理論，認知圖式理論等，研究的內容有中醫術語與中醫文獻翻譯，廣告，商標，陶瓷，科技文摘，商務與機電等。
圖書目錄
第一部分英漢科技翻譯理論研究
英漢科技翻譯中之語境作用
從感召功能角度看科技英語語言風格的轉變
認知圖式視角下的科技翻譯
從認知圖式看科技翻譯的忠實與變通
科技翻譯中歸化與異化策略的最佳化選擇
從科技翻譯標準看翻譯標準多元互補論
優選論在科技翻譯中的套用
科技英語模糊語義現象的剖析及其翻譯
科技英語翻譯中的邏輯問題
邏輯分析與科技英語翻譯中的歧義處理
多角度探討科技英語翻譯中的美學
科技英語語篇中的辭彙銜接與翻譯策略
第二部分英漢科技翻譯實踐研究
科技文摘翻譯中的再創造與重現
英文廣告創作中的“三美”原則及其翻譯
廣告英語的美學特徵
雙關語在廣告中的語用分析與翻譯
廣告翻譯的美學取向
順應論視角下的廣告翻譯
順應論視角下商標的翻譯
漢語商貿宣傳文本的翻譯原則
從語域理論看商務契約的翻譯
陶瓷英語的特點及其翻譯中的美學取向
目的論視角下的中醫藥術語翻譯
主位理論在中醫文獻翻譯中的運用
目的論在中醫術語英譯中的套用
如何在翻譯中保留中醫術語的文化色彩
中醫英譯中的幾個問題
功能翻譯理論視角下的機電專業辭彙翻譯
科技英語強意詞語與漢譯
科技英語（EST）辭彙的特點與漢譯
科技英語中Develop的漢譯
從漢英量詞互譯看形象意義在雙語轉換中的保留
名物化的隱喻解碼及其翻譯
科技英語中大詞的翻譯
科技英語的否定形式及漢譯技巧
科技英語教學中的幾個問題
科技英語漢譯中常見技巧
科技英語文章標題及其翻譯的美學效果
“信達雅”在科技英語文章標題翻譯中的擴展
