漢英翻譯技巧教學與研究

《高校英語翻譯系列教材·漢英翻譯技巧教學與研究》是2005年中國對外翻譯出版公司出版的圖書。本書可供英語專業碩士生、本科生使用，也可供教師講解翻譯原理時使用，還可供讀者自學使用。

基本介紹

• 中文名：漢英翻譯技巧教學與研究
• 作者：王大偉 
• 出版時間：2005年8月1日
• 出版社：中國對外翻譯出版公司
• 頁數：356 頁
• ISBN：9787500113973
• 開本：32 開
• 裝幀：平裝

作者簡介

1951年生。上海海事大學外語學院院長、教授。研究方向：翻譯與套用語言學。曾在國內外權威、核心期刊發表20餘篇論文．包括在英國著名套用語言學刊物上發表24頁長篇論文(OptirnaI Language Leaming Based On the Comprehension-Production Distinction，ELT Documents 124，Pergamon，1986)。撰寫翻譯專著、教材5本．包括《現代漢英翻譯技巧》和全國翻譯資格考試輔導叢書《英語筆譯實務3級》。在外文出版社、譯林出版社出版漢譯英著作2部。主持交通部《中國航運白皮書》的漢譯英工作。主編“十五”國家級規劃教材《新視野大學英語視聽說教程》第2、3、4冊學生用書、教師用書、試題庫，被全國百餘所高校採用。

內容簡介

本書從辭彙、語義、語法、篇章等方面對翻譯技巧進行深入而詳盡的探討，所選例句多達185條。涵蓋面寬，涉及經濟、政治、法規、交通、外交、文學等話題。實用性強，大多數例句有兩種英譯文，以便讀者進行對比分析，從而更深刻地了解翻譯的原理與技巧。

圖書目錄

總序

前言

譯例出處及

1 辭彙

1.1 褒、貶義的準確

1.2 一詞雙義引起的簡練

1.3 選擇正式或非正式用詞

1.4 變換用詞

1.5 漢英辭彙視點差異

1.6 動態與靜態

1.7 填充詞

1.8 冠詞

1.9 範疇記號

1.10 詞語的搭配能力

1.11 數字的模糊表達

1.12 倍數、百分比的譯法

2 句法結構

2.1 介詞詞組

2.2 狀語

2.3 定語

2.4 漢語無主句、無賓句的處理

2.5 主從關係的處理

2.6 合併與分拆

2.7 並列結構

2.8 多層次並列關係

2.9 提取“公因式”

2.10 管轄問題

3 篇章

3.1 銜接

3.2 連線詞語的銜接力

3.3 語段銜接

3.4 尾心與尾重

3.5 漢語主題的幾種譯法

4 修辭與語義

4.1 形象的處理

4.2 擬人化

4.3 減弱語氣

4.4 加強語氣

4.5 重複的處理

4.6 可推斷地點、時間、人體的省略

5 譯者的主體性

5.1 基礎語法項目

5.2 詞語語義的模糊性

5.3 句子結構

5.4 語篇

5.5 意象、修辭的處理

5.6 邏輯準確

5.7 對文化信息豐富的詞語的解釋性翻譯

參考文獻