漢英翻譯技巧(對外經濟貿易大學出版社出版書籍)

內容簡介

為什麼要編寫一套同時適合本科、高職高專的教材呢?我們曾經調查了不少從事翻譯實踐的畢業生，他們說在實際工作中，例如翻譯一份機械設備使用說明書，沒有人關注你是本科生，還是專科生，把說明書翻譯好了才是硬道理。鑒於這種情況，我們意識到，只要從事翻譯實踐，在學期間不論是本科生還是專科生，他們都必須把基本翻譯技巧學好，否則就難以勝任翻譯實踐工作。當然，在有限的教學時限內，任何教師都無法讓學生掌握日後翻譯實踐中的全部技巧。本、專科學校教學的側重可能也不同。但根據我們多年的翻譯教學經驗，發現有些翻譯技巧是必須教的，也是無法繞過的。學生一旦掌握了這些基本技巧，在翻譯實踐中往往能夠做到觸類旁通，日積月累，漸入翻譯之門。

第1章翻譯標準1
The Criteria of Translation
第2章漢語句子主語的翻譯11
Skills with Sentence-subject in C-E Translation
第3章漢語詞語的翻譯25
Skills with Lexical Entities in C-E Translation
第4章漢語基本句型的翻譯39
Skills with Basic Sentence Patterns in C-E Translation
第5章漢語謂語的翻譯55
Skills with Sentence Predicate in C-E Translation
第6章漢英時體翻譯技巧71
Skills with Tense-aspect in C-E Translation
第7章漢語“把”字句、“是”字句及“使”字句的翻譯87
Skills with Some Particular Sentence Patterns in C-E Translation
第8章漢語被動句的翻譯103
Skills with Passive Sentences in C-E Translation
第9章漢語連動式和兼語式的翻譯117
Skills with Serial Verb Constructions and Pivotal Constructions in C-E Translation
第10章漢語句子語序的翻譯129
Skills with Entity-order in C-E Translation
第11章漢英翻譯中的文化與思維方式143
Culture and Mode of Thinking in C-E Translation
第12章漢語習語的翻譯155
Skills with Chinese Set Phrases in C-E Translation
第13章翻譯教學與翻譯實踐165
C-E Translation: Teaching and Practice
練習參考答案177
主要參考文獻192

漢英翻譯技巧(對外經濟貿易大學出版社出版書籍)

基本介紹

內容簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條