《英漢語言對比分析簡論》是科學出版社出版的圖書，作者是袁毅敏,楚軍。
《英漢語言對比分析簡論》是科學出版社出版的圖書，作者是袁毅敏,楚軍。 內容簡介本教材從語言的動態與靜態、顯性與隱性、剛性與柔性、主觀與客觀，以及抽象與具象五個角度對比分析英漢兩種語言的特徵。全書共分為五個單元，每個單元從...
對中動構式的研究一般集中在印歐語言中，而對漢語中動構式的研究是從Sung(1994)才開始的。儘管不少學者已經研究過英語和漢語中動構式，以往文獻中也有關於英漢中動構式的對比研究。然而，中動構式的本質特徵，特別是漢語中動構式的句法和語義等特點，仍然是一個有待解決的問題。因此，我們認為，有必要對英漢中動構式...
《英漢語言對比分析與翻譯》是2017年10月浙江大學出版社出版的圖書，作者是梅明玉。內容簡介 梅明玉著的《英漢語言對比分析與翻譯》主要分為兩個部分。第一部分主要對英漢兩種語言做了比較具體的對比分析。首先討論兩個不同民族的生活環境和歷史發展對人們的思維方式產生了不同的影響。這些不同的影響首先表現在語言上...
本書對英漢兩種語言的主要特點進行了較系統而有重點的對比分析,分“英漢語音對比”、“英漢辭彙對比”、“英漢語法對比”、“英漢修辭對比”、“英漢語篇對比”等五個方面對英漢語言對比作了細緻的探討,內容豐富,例證翔實,有較大的學術價值和實踐指導意義。本書是語言學理論方面的研究成果,同時又結合闡述了英語教學、...
《英漢語言結構對比研究》是2017年1月西安交通大學出版社出版的圖書，作者是武恩義。內容簡介 語言是一種符號系統，其結構處於不斷的生成和演化之中。英語重形合是指英語語言符號之間有較強的邏輯關係，字詞及句子的聯結主要藉助於關聯詞或語言中的形式結構；漢語重意合是指漢語句子主要通過字詞的意義联結起來，字詞及...
《英漢語言美的對比研究》是2008年上海遠東出版社出版的圖書，作者是張尚信。內容簡介 《英漢語言美的對比研究》藉助豐富的實例，從音美、形美、意美、文字美、篇章美等角度對英漢語言進行了對比研究；並且分析了英漢民族的審美觀念對英漢兩種語言美的干預。視角新穎，開拓了英漢對比研究的新領域。圖書目錄 序一 序二 ...
《英漢語言對比與中西文化差異探索》是2019年1月中國海洋大學出版社出版的圖書，作者是楊芊。內容簡介 《英漢語言對比與中西文化差異探索》以英漢語言和中西文化差異兩方面為中心，首先對語言、文化、英漢語言和英漢文化進行對比和探索，然後詳細對比梳理了英漢辭彙、句法、語法、語篇、修辭和語用幾方面的內容。後對中西...
《英漢語法對比研究》通過對英語和漢語語法進行系統對比，探究兩種語言在結構、功能、語義、制約等方面存在的普遍傾向性與參量差異，以求兩種語言中存在的共性與特性。《英漢語法對比研究》對於從事英語和漢語語法研究的讀者是一種啟迪；對從事英語和漢語教學，對外漢語教學的教師有益；可以提高正在攻讀英語和漢語專業的學生...
《英漢語性別歧視現象的對比研究》的作者是王顯志，由復旦大學出版社出版。內容提要 近四十年來，語言中的性別歧視現象受到廣泛關注。研究表明，性別歧視存在於構詞、詞序，甚至名稱及稱謂中。然而，這些研究均建立在典型實例分析上，被Wardhaugh稱為“小數據，大立論”。依據語料庫，窮盡式採集相關語料的研究還不多見。
《英漢網路語言對比研究》以英漢網路語言（網語），尤其以英語網語中的俚語和漢語網語中的流行語為研究對象。主要內容有英漢兩種網語的學術定位、研究現狀，兩種網語的理據、辭彙類型、語言特徵、構詞法和構詞規律，並從上述諸方面對兩種網語進行了較為深入和系統的逐項對比研究。此外，《英漢網路語言對比研究》從...
作者選擇了十個帶有普遍性的專題，採用巨觀與微觀相結合的方法，聯繫語體風格與翻譯技巧進行了對比分析。《英漢對比研究》深入淺出，旁徵博引，論述與實例並茂，學術性與實用性並重，對英漢語言研究工作者、英漢翻譯工作者、英語教師、對外漢語教師及廣大英漢語學習者都有參考價值。目錄 前言 第一章 綜合語與分析語（...
迪皮特羅總結說:“一種對比分析會變得同與之相連的語言理論一樣複雜，這個道理是值得牢牢記住的。一旦理論發生了變化，新的對比途徑也就會出現。如果理論本身有不一致的地方，那么，在把這種理論套用於對比分析時，這些矛盾也就會不可避免地表現出來。”學科發展 國內的英漢對比研究早期的有嚴復的《英文漢詁》，這個...
本書分上下兩篇：“英漢語言文化”與“中西傳統思維方式”。上篇首先論述英漢對比研究的重要性、英漢語言對比研究、英漢語言文化對比研究、英漢文化語言學的研究對象、英漢文化語言學的研究方法，進而挑選十對帶有普遍意義的英漢語言文化專題，採用巨觀與微觀相結合的方法，逐題進行對比分析。所討論的內容涉及英漢的語法特徵...
9.2商務漢英語篇修辭差異對比分析與翻譯 本章參考文獻 Ⅳ.分論（2）第十章商務漢英文體對比分析與翻譯 10.1商務漢英文體特徵對比分析與翻譯 10.2對商務漢英翻譯的啟示：文體修辭分析與最佳化，英譯分“體”別類 10.3對商務漢英翻譯的警示：切合原文文體，不要“跑調串體”本章參考文獻 第十一章商務漢英信函語言...
《英漢語言對比與互譯》是2018年10月清華大學出版社出版的圖書，作者是張潤晗、王素娥、霍盛亞。內容簡介 本書在對英漢進行對比的基礎上，重點對所涉及的翻譯方法和規律進行了探索，注重英漢對比分析對翻譯實踐的重要指導作用，譯例豐富且涉及主題廣泛，包括生活、財經、新聞、文學等。此外，本書以任務型教學及培養學生...
本書以英漢對比為核心，內容以單元的方式編排，對比分析貫穿於每個單元的四大板塊中：雙語閱讀、英漢對比、翻譯練筆和譯學點滴。“雙語閱讀”站在語篇的高度，其中的選段皆出自名家手筆，著力分析譯文是怎樣反映或克服英漢語言和語篇的差異的。“英漢對比”從辭彙、語法、句子等微觀角度分析英語、漢語各自的特點，並試圖...
《實用英漢對比教程》作為英語專業知識選修課教材,主要適用於英語專業三、四年級學生,同時兼顧大學非英語專業學生、對外漢語教學專業學生學習英語和提高英語水平的需要。本教程擬定的目標為:通過對英漢兩種語言在辭彙、語義、句法結構、語篇、語用、修辭等層面,乃至思維、文化方面的異同特徵的對比分析和描述,幫助學生打好...
《文化話語視角下的英漢語言對比研究》是一本2015年出版的圖書，由浙江大學出版社出版 內容簡介 本書採用中英雙語寫作。語言與文化相互制約、相互影響——文化中有語言、思維和情感，語言中有思維、情感和文化。本書的創新之處在於把當代話語分析理論運用到中英語言和文化的比較中，把語言與文化結合起來研究，從文化現象...
《英漢語言比較與翻譯》是2006年9月1日天津大學出版社出版的圖書，作者是楊豐寧。本書適用於提高英語水平的大學生、研究生以及英語自學者都具有實用參考價值。內容提要 本書的突出特點是注重英漢對比分析對英語學習的指導作用，強調理論為實踐，書中所介紹的英語語言特點和英漢語言的轉換規律對具有一定英語基礎。圖書目錄...
具體表現為通過英漢語言在語音、辭彙、語法、修辭、語篇等諸方面的對比研究，對外語教學經驗從理論上做出解釋，為英漢互譯方法和技巧提供系統的理論依據。本書的突出特點是強調翻譯實踐的作用，有分析、講解的基礎上，結合各類學習要點，每個章節的後面都編有英譯漢、漢譯英專項練習，以期幫助讀者有針對性地解決翻譯學習...
在20世紀七八十年代從事英語辭彙學研究的學者已經相繼進入退休的年齡，張維友教授是當前英語辭彙學界年富力強的學者，我非常高興地有幸先睹他的新著《英漢語辭彙對比研究》。著作由四個部分組成。第一部分（1—3章）是英漢語辭彙對比研究縱論，包括英漢語言對比綜論、英漢辭彙對比研究的方法和內容以及英漢辭彙的結構系...
第三至九章以英語重音和漢語聲調為主線，從重音屬性、節奏類型、音步模式、語調特徵、聲學表現、音節結構以及元音實現七個方面進行對比分析。第十章簡述了語音對比研究的發展趨勢，並就相關研究提出建議。本書兼具學術性、前沿性和引領性，有助於全面了解英漢語節奏類型各自的屬性與特點，對中國英語教學與對外漢語教學均...
《英漢語源對比同解學習法:英漢同源說文解詞》旨在探討英語和漢語的關係，作者大膽提出英語和漢語的關係可能遠比人們想像的要近。《英漢語源對比同解學習法:英漢同源說文解詞》不只闡述理論，還列舉了上千實例，對於英語研究者和學習者都很有啟發意義。作品目錄 引言 第一章 英漢同源辭彙的歷史淵源分析第二章 英語...
；（3）國內已有的相關研究集中於語音、音位、辭彙和語法層次上的對比分析，對翻譯、外語寫作和外語交際特別重要的篇章和語用對比方面的研究相當缺少，本書針對此情況做了比較多的填空補缺工作（如對英漢語篇章結構上的差異與中國學生英語寫作與英漢互譯問題之間的關係的研究、對不同語言會話結構方面的語用特點與跨...
附錄一：漢語人體部位習（成）語表 附錄二：英語人體部位習語表 附錄三：前測試卷 附錄四：教學活動材料（控制組） 附錄五：教學活動材料（實驗組） 附錄六：英漢語人體部位習語跨語言比較分析 附錄七：後測試卷 附錄八：再測試卷（一周后） 附錄九：調查問卷 附錄十：5種對應類型的英...
鑒於此，編者在分析大量英漢口譯實例的基礎上，從英漢語言文化對比角度，詳細分析了英漢口譯的具體策略、方法和技巧。目錄 第一章 口譯概論 1.1 口譯定義 1.2 口譯的特性 1.3 口譯標準 1.4 常用口譯技巧 口譯練習一 第二章 英漢語言對比與口譯 2.1 綜合語與分析語 2.2 形合與意合 2.3 主語與主題 口譯...
語言是人類表達個人思想、傳遞感情的重要工具，也是文化的重要載體，客觀地反映著不同時期不同文化的興衰。本書從跨文化交際角度對英漢語言進行多維對比研究，既從辭彙、段落、語篇等層面探討英漢語言差異，又對英漢飲食、節日、人名、地名等諸多文化現象進行了對比分析。全書結構合理，內容詳盡，條理清晰，有助於學習者更...
《功能性言語的英漢對比》是2017年5月清華大學出版社出版的圖書，作者是婁琦。內容簡介 本書以功能性言語為研究對象，對功能性言語這一概念的內涵和外延進行分析，並從形式和語義兩個方面，揭示功能性言語形式和意義之間的對應關係。本書把功能性言語納入語言類型學的研究範疇，以語言類型學為方法論，探討功能性言語的...
通過對英語和漢語詩歌中的通感隱喻進行大規模的蒐集整理和對比分析，探究英漢語通感隱喻源域和目的域之間的搭配關係和遷移方向，發掘出英漢語通感認知模式的共有規律及各自特點，並據此深入剖析通感現象的普遍認知機制，以及通感文化個性的美學和哲學根源。《英漢語通感隱喻對比研究》研究的具體問題包括：（1）英漢語通感...
