《新編英漢翻譯基礎教程》是2021年世界圖書出版公司出版的圖書，作者是仝亞輝。
基本介紹
- 書名：新編英漢翻譯基礎教程
- 作者：仝亞輝
- 出版社：世界圖書出版公司
- 出版時間：2021年4月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787519283810
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《新編英漢翻譯基礎教程》共分兩大部分，首部分共12個單元，先明確了翻譯的概念、性質及定義，接著分析了英、漢兩種語言之間的差別，並探討了翻譯單位及語篇分析。在操作層面上，主要在辭彙和句子層面講解了具體的翻譯技巧，並且提供了大量的實踐訓練。由於篇幅所限，本教程只涉及英語到漢語的翻譯，內容主要包括在辭彙層面、句子層面上譯者需要掌握的基本翻譯技能，旨在提高譯者的跨文化交際和翻譯能力。第二部分為語篇翻譯練習，便於學生自我訓練，或者供教師參考性地使用。兩大部分末尾均附有參考譯文。
翻譯能力是非常重要的外語技能之一，能夠綜合體現英語學習者的專業知識和外語及漢語水平，更是未來從事外語工作需要具備的重要能力之一。
《新編英漢翻譯基礎教程》有助於加深學習者對英漢兩種語言和文化的認識，促進其他專業課程的學習，夯實語言基礎，提高跨文化交往的能力。
圖書目錄
Part 1 翻譯概述及翻譯技巧
第一單元 翻譯概述
第二單元 英、漢語之間的差異
第三單元 翻譯單位和語篇分析
第四單元 辭彙層面：詞義的確定
第五單元 辭彙層面：詞義的引申及色彩
第六單元 辭彙層面：翻譯技巧與方法
第七單元 句子層面：主語的選擇
第八單元 句子層面：否定結構的翻譯
第九單元 句子層面：被動語態的翻譯
第十單元 句子層面：從句的翻譯
第十一單元 句子層面：定語從句的翻譯（一）
第十二單元 句子層面：定語從句的翻譯（二）
參考譯文
Part 2 語篇翻譯練習
練習一
練習二
練習三
練習四
練習五
練習六
練習七
練習八
練習九
練習十
練習十一
練習十二
練習十三
練習十四
練習十五
參考譯文
參考文獻
作者簡介
仝亞輝，籍貫河南信陽，信息工程大學洛陽校區翻譯碩士專業導師組組長、MTI中心主任。長期從事本科視聽說、翻譯及研究生教學任務。主要科研方向為翻譯理論及翻譯研究，目前側重於翻譯理論及實踐研究。曾發表與翻譯相關的論文20餘篇，出版與翻譯相關的專著1部，譯著多部，參編本科“十三五”視聽說規劃教材2部，其他視聽說教材多部。
