英語翻譯基礎教程

內容簡介

《英語翻譯基礎教程/高職高專英語專業教材系列》根據高等職業教育的規律和教學大綱的要求，由教學經驗豐富、翻譯實踐功底雄厚的教師精心編撰而成。《英語翻譯基礎教程/高職高專英語專業教材系列》重點突出，條理清晰，涉及面廣，語言規範。教師在編寫過程中注意把握讀者群體的特點，選材難易程度適當，點撥分析到位;既有理論概述，又有實際譯例;既有優秀譯文欣賞，又有誤譯分析。《英語翻譯基礎教程/高職高專英語專業教材系列》集英譯漢與漢譯英訓練於一冊，教師和學生可以根據實際教學情況選用其中的內容。作者力求融合翻譯理論於實踐之中，使學生在學習英語詞意和語法的同時提高翻譯技能。

第一章概述
第一節翻譯理論與實踐
第二節對譯者的要求
第三節翻譯工具的使用
練習一
第二章理解與定位
第一節理解原文詞意
第二節注意詞意的內涵與外延
第三節譯文詞語定位
專題翻譯：日常生活
練習二
第三章靈活轉換
第一節詞類轉換
第二節英語語句功能轉換
第三節漢語語句功能轉換
第四節視角轉換
專題翻譯：論說體裁
練習三
第四章理順句子
第一節語句切分
第二節語句合併
第三節句序調整
專題翻譯：新聞體裁
練習四
第五章語篇翻譯
第一節語篇關聯
第二節語氣調整
第三節類型區分
專題翻譯：科普體裁
練習五
第六章技巧演練
第一節修辭翻譯
第二節習語套用
第三節詞語更新
專題翻譯：商貿體裁
練習六
附錄：練習參考答案
參考書目

前言

對於接受培訓的高等職業學院的學生來說，最大的關注點莫過於掌握實踐技能。英語專業課程中最能反映實踐能力之一的就是翻譯。在認真學習英語各門功課的基礎上，再選擇一本針對性較強的提高翻譯技能的教科書，是高職院校師生共同的期盼。
本書根據高等職業教育的規律和教學大綱的要求，由教學經驗豐富、翻譯實踐功底雄厚的教師精心編撰而成。本書重點突出，條理清晰，涉及面廣，語言規範。教師在編寫過程中注意把握讀者群體的特點，選材難易程度適當，點撥分析到位;既有理論概述，又有實際譯例;既有優秀譯文欣賞，又有誤譯分析。本書集英譯漢與漢譯英訓練於一冊，教師和學生可以根據實際教學情況選用其中的內容。作者力求融合翻譯理論於實踐之中，使學生在學習英語詞意和語法的同時提高翻譯技能。
當前，翻譯理論百花齊放，學術開放給人們帶來了新鮮空氣。但是與此同時，有些教材也會隨著各種翻譯新潮把爭論不定的觀點擺在讀者面前，使學生在學習翻譯時，猶如置身於茫茫大海，看不到航線和路標。本書堅持以語言學為基礎，兼收並蓄其他學科的優點。在編排順序上仍然堅持從詞語到句子，再到段落和篇章的傳統方法。立足點是實踐，適當穿插技巧方面的分析。
全書共分六章，每一章節的題目均是從譯者操作層面來考慮的。為了提高學習者的翻譯能力，不僅設計了有針對性的練習，而且還有專題翻譯講解。所有練習均在書後附有參考答案。
本書在編撰過程中除選用了許多前輩學者的典範譯例外，還有許多譯例是編者在教學和翻譯實踐中積累的。由於水平有限，書中的謬誤疏漏之處在所難免，敬請讀者賜教指正。
丁樹德
2008年2月

英語翻譯基礎教程

基本介紹

內容簡介

目錄

前言

相關詞條

熱門詞條