實用研究生英語翻譯教程

內容簡介

《實用研究生英語翻譯教程》分上、中、下三篇，計十六章。上篇為理論探討，主要涉及中西翻譯簡史、翻譯的概念和性質、翻譯的標準與過程、常用翻譯方法、翻譯中的跨文化意識、翻譯症和中式英語等問題；中篇為套用翻譯，主要探討科技、法律、新聞、廣告四類常見套用文體的文本特徵和翻譯策略；下篇為文學翻譯，主要闡述小說、散文、戲劇、詩歌四類文學文體的文本特徵和翻譯策略。

　　《實用研究生英語翻譯教程》以簡明、實用為特色，較為系統地闡述了翻譯理論與實踐的要義，輔以內容新穎、題材廣泛的翻譯素材，不拘泥於抽象的理論內容，突出各種實用技能的點拔，有助於學習者產生從感性認識到理性認識的飛躍，切實提高自身的翻譯素養和翻譯質量。

作者簡介

　　成昭偉（1972-），遼寧工業大學外國語學院教授，副院長。1999年畢業於湖南師範大學外國語學院，獲文學碩士學位；2006年公派赴英國牛津大學研修英語語言文化；先後被評為錦州市教師和遼寧省普通高校青年骨幹教師。主要研究方向為翻譯理論與實踐，出版專著、主編教材包括《簡明翻譯教程》（2006）、《新英漢翻譯實務》（2007）、《新漢英翻譯實務》（2007）、《譯可譯，非常譯》（2008）、《譯理探微》（2009）、《望文生“譯”》（2010）、《此中有真“譯”》（2011）、《英語語言文化導論》（2011）、《“譯”論紛紛》（2012）等，部分著作在網上被推薦為高校翻譯課程必讀書目；在《中國科技翻譯》、《譯林》等期刊發表論文（譯文）30餘篇，部分作品入選中國人民大學《複印報刊資料》和CSSCI檢索。

圖書目錄

Part I Theoretical Studies

Chapter 1 Introductory Remarks

1．1 About This Course

1，2 About Translator Competence

Chapter 2 A Brief History of Translation

2．1 Translation in China

2．2 Translation in the Western World

Cbapter 3 Translation： Definition and Nature

3．1 The Definition of Translation

3．2 The Nature of Translation

Chapter 4 Translation： Standard and Process

4．1 The Standard of Translation

4．2 The Process of Translation

......

實用研究生英語翻譯教程

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

熱門詞條