《口譯實訓教程》是2014年東南大學出版社出版的圖書，作者是肖輝、陶長安。
基本介紹
- 中文名：口譯實訓教程
- 外文名：A Textbook for the Practical Training of Interpretation
- 作者：肖輝、陶長安
- 語言：簡體中文
- 出版時間：2014年1月1日
- 出版社：東南大學出版社
- 頁數：141 頁
- ISBN：7564146680
- 定價：46 元
- 開本：16 開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《口譯實訓教程》每個單元推出獨特的單元要點、理論難點提示、選文A（中、英文對話或文章）、選文A的重難點評析和譯文、選文B（中、英文文章）、選文B的重難點評析和譯文、拓展閱讀、選文A（中、英文文章）譯文：選文B（中、英文文章）譯文。
《口譯實訓教程》編著者肖輝、陶長安。
本書系統地講解了口譯的全過程，突出了我國口譯教學和實踐的特點，結合理論講解與技巧訓練，介紹了口譯不同的口譯訓練形式，取材兼顧不同形式，不同風格，不同地區，不同口音，練習設計生動活潑，實現愉快教學。
圖書目錄
第一單元 接待口譯（Interpreting for Reception Service）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
外事口、筆譯的特點綜述
口譯聽辨技巧
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第二單元 禮儀祝辭（Ceremonial Speech）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
口譯記憶
公共演講
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第三單元 參觀訪問（Tour and Visit）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
Qualifications for Being a Good Guide—interpreter
口譯筆記理論與技巧（一）
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第四單元 人物訪談（Interview）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
口音聽辨技巧
口譯筆記理論及技巧（二）
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第五單元 飲食文化（Catering Culture）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
中文選單英文翻譯的原則
翻譯的語言轉換理論
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第六單元 外交政策（ForeigII Policy）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
聽辨與解析
重譯法
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第七單元 商務談判（Business Negotiation）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
英漢雙語的銜接和連貫
詞序調整法
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第八單元 新聞發布會（Press Conference）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
倍數表示法
分譯法
譯文
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第九單元 廣告宣傳（Advertising and Publicity）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
重組與表達
增譯法和減譯法
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
第十單元 醫療（Medical Care）
單元要點
理論難點提示
選文A
重難點評析
譯文
選文B
重難點評析
譯文
速記
詞類轉移法
拓展閱讀
選文A
譯文
選文B
譯文
……
第十一單元 環境保護（Environmental Protection）
第十二單元 法律事務（Legal Affairs）
第十三單元 外貿政策（Foreign Trade Policy）
第十四單元 科技（Science&Technology）
第十五單元 網路時代（Network Times）
