《實用口譯教程新編：理論技巧與實踐》是2009年四川出版集團，四川人民出版社出版的圖書
基本介紹
- 書名：實用口譯教程新編：理論技巧與實踐
- 頁數：213
- 出版社：四川出版集團，四川人民出版社
- 開本：16
圖書信息,內容簡介,目錄,
圖書信息
出版社: 四川出版集團，四川人民出版社; 第1版 (2009年1月1日)
平裝: 213頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787220076169
條形碼: 9787220076169
尺寸: 25.4 x 19.2 x 1.4 cm
重量: 358 g
內容簡介
《實用口譯教程新編:理論技巧與實踐》採用了一種以文體為基礎以相關理論和技巧為主線的框架結構，將20個不同的主題整合為20個單巴芝元練習，納入四個部分。第一部分：Preparation（口譯入門）；第二部分：Practice in Speech Types（語類分類練習），主要包括在口譯活動中常見的幾種語類，如敘述、介紹、論證等；第三笑艱膠部分：Comprehensive Interpreting Exercises（綜合口譯練習）；第四部分：Simultaneous Interpreting（同聲傳妹兆詢寒譯）。其中，每一個單元由以下各部分組成：相關理論與技巧、詞語準備、課文練習、課文注釋、參考譯文和自主練習。
目錄
Part one Preparation
第一單元 Memory in Interpreting(Ⅰ)
Ⅰ．口厚炒元譯記憶的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One Statement al the lOth CIFIT by Director-General Of WTO，Pascal Lamy
Text TWO文化衝擊
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Globalization，an Opportunity 0r a Threat?
Text TWO未來的挑戰
第二單元 Memory in lnlerpreting(Ⅱ)
Ⅰ．口譯記憶的基本策略
Ⅱ．課文練習項汗市習
Text One Speech at Boao Forum fOr Asia
Text TWO絲綢之路
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One TU Telecom World
Text TWO 21世紀的人才競爭
第三單元 Note—taking in Interpreting
Ⅰ．口譯筆記的特點及基本技巧
Ⅱ．課文練習
Text One Building Better Cities Together
Text TWO中拉友誼
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Speech at the GDLN AsiaPacific Meeting
Text Two職業教育——合作與發展
第四單元 Number Interpreting
Ⅰ．數字口譯及其速記的基本技巧
Ⅱ．課文練習
Text One Promoting Creative Partnership
Text Two重慶市教育概況
Ⅲ．注戲盼譽釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Alan Greenspan’s View on US Low Employment Rate
Text Two中國文化產業發展現狀、前景及對策分析
Part Two Practice in Speech Types
第五單元 Narrative Speeches
Ⅰ．敘述類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One Niagara Falls
Text Two中國的筷子
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Stvalentine’s Day
Text Two七夕——中國的情人節
第六單元 Introductory Speeches
Ⅰ．介紹類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One New York Times’Report on Chongqing City
Text Two中國的開放與世界的共贏
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．匙芝境自主練習
Text One Communicating Across Cultures’
Text Two禮貌與跨文化交際
第七單元 Descriptive Speeches
Ⅰ．描述類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One Renewable Energy
Text Two天安門趣聞
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text Ono Microsoft’s New Move in Asian Market
Text Two西安大清真寺導遊詞
第八單元 Argumentative Speeches(Ⅰ)
Ⅰ．論證類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One President Bush Announces Nomination of Condoleezza Rice as
Secretary of State
Text Two劉鐘欣在聯合國人權會上關於婦女權利的發言
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Retailers Adopt New Strategies for Tough Times
Text Two如何看待全球經濟衰退
第九單元 Argumentative Speeches(Ⅱ)
Ⅰ．理解與主題思想的識別
Ⅱ．課文練習
Text One Controlling the Global Obesity Epidemic
Text Two吳儀在中美智慧財產權圓桌會議上的講話
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Speech Delivered by American President Bush at Debating Conference
Of the UN Assembly
Text Two從價格看中國的改革
Part Three Comprehensive Interpreting Exercises
第十單元 Ceremonial Speeches(Ⅰ)
Ⅰ．禮儀講話的常見類型及其特點
Ⅱ．課文練習
Text One A Closing Speech at 2007 Special Olympics World Summer Games
Text Two溫家寶總理在夏季達沃斯論壇開幕式上的致詞
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One A Closing Speech at UN CIimate Change Conference
Text Two吳儀副總理在第三次中美戰略經濟對話開幕式上的致詞
第十一單元 CeremoniaI Speeches(Ⅱ)
Ⅰ．演講口譯的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One A Welcome Speech by President Bush
Text Two聯誼會致詞
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One A Banauet Speech
Text Two午宴致詞
第十二單元 Interpreting for Business Purposes(Ⅰ)
Ⅰ．商務口譯的特點
Ⅱ．課文練習
Text One Negotiating a SaIes Contract
Text Two談論股票
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Negotiating a Bid
Text Two談論電視廣告
第十三單元 lnlerpreting for Business Purposes(Ⅱ)
Ⅰ．口譯職業準則
Ⅱ．課文練習，
Text One Marketing fOr Startups
Text Two電子商務
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One A Career’in the Marketing Profession
Text Two提升品牌魅力的幾大秘籍
第十四單元 Tour Guide Interpreting
第十五單元 Interview Interpreting
第十六單元 Conference Interpreting（Ⅰ）
第十七單元 Conference Interpreting（Ⅱ）
Part Four Simultaneous Interpreting
第十八單元 Sighl Inferpreting
第十九單元 SimuItaneous Interpreting（Ⅰ）
第二十單元 Simullaneous Interpreting（Ⅱ）
參考文獻
Text Two職業教育——合作與發展
第四單元 Number Interpreting
Ⅰ．數字口譯及其速記的基本技巧
Ⅱ．課文練習
Text One Promoting Creative Partnership
Text Two重慶市教育概況
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Alan Greenspan’s View on US Low Employment Rate
Text Two中國文化產業發展現狀、前景及對策分析
Part Two Practice in Speech Types
第五單元 Narrative Speeches
Ⅰ．敘述類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One Niagara Falls
Text Two中國的筷子
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Stvalentine’s Day
Text Two七夕——中國的情人節
第六單元 Introductory Speeches
Ⅰ．介紹類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One New York Times’Report on Chongqing City
Text Two中國的開放與世界的共贏
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Communicating Across Cultures’
Text Two禮貌與跨文化交際
第七單元 Descriptive Speeches
Ⅰ．描述類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One Renewable Energy
Text Two天安門趣聞
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text Ono Microsoft’s New Move in Asian Market
Text Two西安大清真寺導遊詞
第八單元 Argumentative Speeches(Ⅰ)
Ⅰ．論證類講話的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One President Bush Announces Nomination of Condoleezza Rice as
Secretary of State
Text Two劉鐘欣在聯合國人權會上關於婦女權利的發言
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Retailers Adopt New Strategies for Tough Times
Text Two如何看待全球經濟衰退
第九單元 Argumentative Speeches(Ⅱ)
Ⅰ．理解與主題思想的識別
Ⅱ．課文練習
Text One Controlling the Global Obesity Epidemic
Text Two吳儀在中美智慧財產權圓桌會議上的講話
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Speech Delivered by American President Bush at Debating Conference
Of the UN Assembly
Text Two從價格看中國的改革
Part Three Comprehensive Interpreting Exercises
第十單元 Ceremonial Speeches(Ⅰ)
Ⅰ．禮儀講話的常見類型及其特點
Ⅱ．課文練習
Text One A Closing Speech at 2007 Special Olympics World Summer Games
Text Two溫家寶總理在夏季達沃斯論壇開幕式上的致詞
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One A Closing Speech at UN CIimate Change Conference
Text Two吳儀副總理在第三次中美戰略經濟對話開幕式上的致詞
第十一單元 CeremoniaI Speeches(Ⅱ)
Ⅰ．演講口譯的基本特點
Ⅱ．課文練習
Text One A Welcome Speech by President Bush
Text Two聯誼會致詞
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One A Banauet Speech
Text Two午宴致詞
第十二單元 Interpreting for Business Purposes(Ⅰ)
Ⅰ．商務口譯的特點
Ⅱ．課文練習
Text One Negotiating a SaIes Contract
Text Two談論股票
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One Negotiating a Bid
Text Two談論電視廣告
第十三單元 lnlerpreting for Business Purposes(Ⅱ)
Ⅰ．口譯職業準則
Ⅱ．課文練習，
Text One Marketing fOr Startups
Text Two電子商務
Ⅲ．注釋
Ⅳ．參考譯文
Ⅴ．自主練習
Text One A Career’in the Marketing Profession
Text Two提升品牌魅力的幾大秘籍
第十四單元 Tour Guide Interpreting
第十五單元 Interview Interpreting
第十六單元 Conference Interpreting（Ⅰ）
第十七單元 Conference Interpreting（Ⅱ）
Part Four Simultaneous Interpreting
第十八單元 Sighl Inferpreting
第十九單元 SimuItaneous Interpreting（Ⅰ）
第二十單元 Simullaneous Interpreting（Ⅱ）
參考文獻
