中國翻譯政策研究

內容簡介

本書聚焦於近現代中國翻譯政策，旨在研究翻譯政策與翻譯活動之間的關係，超越了對翻譯活動單純語言層面的探討，將翻譯研究置於更為廣闊的文化語境中，強調政治、意識形態、文化等各種因素對翻譯活動的影響。確立翻譯政策研究在翻譯學科中的重要性和學科位置，在總結翻譯政策作用於翻譯活動的普遍性規律的基礎上，提出制訂和實施具有中國特色的、為社會主義建設服務的翻譯政策的標準和原則。本書可用於英語專業本科或研究生、MTI專業研究生的翻譯研究及教學，以及對翻譯感興趣的讀者閱讀。

圖書目錄

第1 章緒論

1.1 研究目的

1.2 “翻譯政策”的定義

1.3 研究範疇

1.4 主要研究方法

1.5 主要內容

第2 章理據及理論框架

2.1 理論背景

2.2 翻譯政策在翻譯研究學科中的重新定位

第3 章政策及其他政治因素對翻譯活動的制約

3.1 政府組織和計畫下的翻譯工作

3.2 翻譯政策的政治傾向

第4 章政治壓力下的譯者

4. 1 政治意識形態對譯者的制約

4.2 中國1966—1976 期間的翻譯活動

4.3 審查制度

4.4 政治制約下的譯者主體性

第5 章翻譯機構的重要作用

5.1 中央編譯局

5.2 外文局

5.3 國有出版社

5.4 政治利益與經濟利益

第6 章翻譯政策缺席或寬鬆時期的翻譯活動

6.1 五四時期的翻譯活

6.2 1976 年以來的翻譯活動

6.3 《譯林》與新時期外國文學翻譯

6.4 從翻譯倫理視角審視翻譯政策缺席時的翻譯繁榮

6.5 從翻譯策略看翻譯倫理對翻譯政策的補充

第7 章 21 世紀中國翻譯政策的討論

7.1 翻譯市場的主要問題

7.2 翻譯政策層面的建議

7.2.1 制定相關政策法規

第8章結語

參考文獻

中國翻譯政策研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條