跨文化套用翻譯教程

內容簡介

本書是作者積多年的翻譯實踐和教學經驗而編寫的，已經在翻譯課堂教學使用中取得了很好的效果。全書共設16章。第1章為翻譯入門，包括翻譯定義與標準、中西翻譯史、常用翻譯策略與方法等。第2章介紹跨文化翻譯，包括跨文化翻譯概述、翻譯中的跨文化障礙、跨文化翻譯策略。第3~16章為翻譯實務，每章講解一個專業領域的語言特點、翻譯難點與策略。每章均提供大量的翻譯實例及解析、課內外練習及答案、文化背景與專業知識點撥。

圖書目錄

第一章翻譯入門

第一節翻譯的定義與標準

一、翻譯的定義

二、翻譯的標準

第二節中西翻譯史

一、中國翻譯史簡介

二、西方翻譯史簡介

第三節常用翻譯策略與方法

一、直譯

二、意譯

三、異化

四、歸化

五、音譯

六、音意結合

七、直譯加注

八、增益

九、省略

十、視點轉移

十一、詞義引申

十二、文化類比與文化替代

十三、文化補償

第四節跨文化套用翻譯的特點

一、跨語言性

二、跨文化性

三、多元文化性

四、歷時性

五、專業性

第五節翻譯產業

一、產業現狀

二、制約翻譯產業發展的三大問題

三、產業規範化

第六節翻譯職業道德與譯者的素質

一、翻譯職業道德

二、優秀翻譯工作者的基本素質

第二章跨文化翻譯

第一節跨文化翻譯概述

第二節翻譯中的跨文化障礙

一、語言差異

二、思維差異

三、歷史差異

四、宗教信仰差異

五、文學典故差異

第三節跨文化翻譯策略

Translation Workshop

Translation Practice

Reading Material

第三章套用文書翻譯

第一節在職證明翻譯

第二節培訓證書翻譯

第三節商務信函翻譯

第四節招聘啟事翻譯

第五節徵婚啟事翻譯

第六節遺囑翻譯

Translation Workshop

Translation Practice

跨文化套用翻譯教程

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條