英譯漢理論讀本

內容簡介

本書是為初學翻譯者編的，它們具有一般大部頭理論著作沒有的優點。首先我們選擇的文章大多是據實而論的經驗之談，文字比較平易，容易為初學翻譯者理解。比如錢鐘書論林紓的翻譯一文，作者從自己兩次讀林譯的不同體會出發，把翻譯之為誘、媒、訛、化的種種理由娓娓道來，引人人勝，而且對大多數可能不會再讀林紓譯文的讀者而言、這篇文章將會把讀者帶人林譯的勝境，使他們對中國現代翻譯史上這重要的一頁有所了解。又如許淵沖提出的三美、三化、三之理論，初聽起來撲朔迷離，近於玄言，但一旦親眼讀過就會發現，文採風流句句來自許先生的翻譯實踐，而又與中國千百年來的文化傳統，水乳交融，一脈相承。此外，呂叔湘、楊憲益、林語堂、余光中等人的文章，也都是水陸畢陳，具有淺顯易懂、發人深省的特點。

其次，我們在文章的編排次第和內容上，也儘量反映20世紀以來國內外翻譯研究的基本走向，為學生提供一些必要的歷史和理論知識，讓他們對中西方翻譯研究中許多重要問題的來龍去脈有所了解。比如英漢翻譯，從歷史線索上看，嚴復無疑代表了中國翻譯研究的現代起點，他所標舉的信、達、雅三個標準，基本劃定了實用翻譯理論的邊界，其後有關翻譯標準的討論，無不以之為矢的，所以我們把他作為英譯漢讀本的開首一章。還有作為翻譯家的趙元任，他的學術生涯與翻譯須臾難分，他早年翻譯的《阿麗思漫遊奇境記》是現代白話文早期的翻譯傑作，至今仍是翻譯家可資借鑑的富源。他提出的“字字準譯”的翻譯方法，注重翻譯的具體操作過程，可以啟發我們對翻譯單位以及兩種語言間可譯性問題的思考。又如文學家兼翻譯家魯迅，他則十分重視翻譯的文化改造功能，認為一種文化的精髓可以通過翻譯進入另一種文化之中，使後者脫胎換骨，獲得新生。

圖書目錄

一、嚴復：《天演論——譯例言》

二、趙元任：《阿麗思漫遊奇境記》凡例

三、魯迅：回瞿秋白信論翻譯

四、Eugene Nida: FunctionalEquivalence

五、傅雷：《高老頭》重譯本序

六、錢鐘書：林紓的翻譯

七、許淵沖：三美、三化、三之

八、余光中：翻譯和創作

九、辜正坤：翻譯標準多元互補論

十、趙元任：論翻譯中信達雅的信的幅度

十一、Peter Newmark: Communicativeand Semantic Translation

十二、Gideon Toury: DTS

十三、André Lefevere: Chinese andWestern Thinking on Translation

十四、S. Bassnett: The Translation Turnin Cultural Studies

十五、余石屹：“誤譯”及其意義

十六、王寧: Globalization and CulturalTranslation

英譯漢理論讀本

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條