《漢英語序對比研究》是2014年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是胡明亮，鄭繼娥。
基本介紹
- 書名：漢英語序對比研究
- 作者：胡明亮，鄭繼娥
- 出版社：中國社會科學出版社
- 出版時間：2014年8月1日
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787516146460
內容簡介
《漢英語序對比研究》，本書簡介： 漢語和英語的語序都受制於各自的句法規則，同時也表示特定的語義關係，以及各種語用功能。漢英語序在句法、語義和語用上，有同有異。從句法結構看，漢語的語序更為靈活，英語則比較固定。
漢英語序對比研究
相關詞條
- 漢英語序對比研究
《漢英語序對比研究》是2014年中國社會科學出版社出版的圖書，作者是胡明亮，鄭繼娥。內容簡介《漢英語序對比研究》，本書簡介： 漢語和英語的語序都受制於各自的句法規則，同時也表示特定的語義關係，以及各種語用功能。漢英語序在...
- 英漢對比在英語翻譯教學中的運用研究
《英漢對比在英語翻譯教學中的運用研究》共分為六章，第一章翻譯的理論研究，簡要闡述了翻譯的概念界定及相關的翻譯理論，同時對翻譯的流派發展做了闡述，並就譯者的素質與翻譯準備工作進行詳細闡述；第二章從巨觀、微觀等多個方面對英漢辭彙對比問題與翻譯進行了研究；第三章對翻譯中詞語冗餘、成語翻譯、語序排列、...
- 漢英形修名結構對比研究
《漢英形修名結構對比研究》運用現代語言學的理論和方法，通過漢語和英語形容詞修飾名詞結構（以下簡稱“形修名結構”）的對比，尋求漢英形修名結構的規律和特點，揭示其共性和個性。如：對比兩種語言中形修名結構的類型、語義搭配的特點、句法功能的差異及修飾語語序的異同等。並試圖揭示構成漢英形修名結構異同的動因...
- 英漢互譯連續體研究—對比與變通
英漢互譯連續體研究——對比與變通 內容簡介 叢書序 序 翻譯研究的母語意識 自序 第1章 緒論 第2章 主謂結構對比與翻譯 第3章 物稱主語與人稱主語 第4章 形合句與意合句 第5章 英漢語序對比與翻譯 第6章 長句與短句 第7章 使動句漢譯的顯形標記與隱形標記 第8章 譯本的審美訴求 第9章 英語廣告漢譯的...
- 基於多維句法視角的漢英特殊句式對比研究
哲學語言學的角度對漢英特殊句式進行對比研究，對其所表現的句法單位的語序、語法等級、典型範疇、句型文化、“意合”與“形合”、“隱性”與“顯性”等諸多語法特徵進行理論的概括與闡述。探討了語言與思維、哲學及文化之間的聯繫，並挖掘民族思維方式、文化習俗、語言心理等精神特徵。本書具有理論與實踐價值。
- 漢英語氣系統對比研究
6.3.3表達功能上的差異：漢語語氣副詞表達功能更為多樣化 第七章 語調等其他語氣表達手段對比 7.1漢英語調的語氣表達功能 7.1.1漢英語調結構形式對比 7.1.2漢英語調錶達功能對比 7.1.3漢語語調的對外漢語教學 7.2漢英語序等其他手段的語氣表達功能 第八章 結語 8.1本書的主要結論 8.2不足及尚待研究之...
- 新編漢英對比與翻譯
1.2.1 翻譯學套用理論研究的基本手段和原則 1.2.2 翻譯學套用理論（漢英對比）研究的三個層次 1.2.3 結語 第二章 漢英語法特徵比較 2.0 概述 2.1 比較與分析 2.1.1 漢語語法的隱含性 2.1.2 漢語詞語句法功能標定性弱勢 2.1.3 漢英語序差異概述 2.1.4 “形合”與“意合”初論 2.1.5...
- 中西語言文化對比研究
第一講中西文化與思維對比(1)概述(1)第一節哲學流派：西方哲學中的邏各斯中心主義和 中國哲學中的儒家思想(3)第二節中西思維對比研究(5)第三節不同視域下的東西方思維差異(29)第四節結語(35)第二講漢英語言對比(37)概述(37)第一節漢英語序對比(37)第二節漢英語言文化差異對比(52)第三節結語(70)第三講...
- 英語語法探索與運用
第四章 英語語法學習策略研究 一、培養元認知策略 1.積極訓練認知策略 2.不斷激活情感策略 3.逐漸培養交際策略 二、語法學習順序 三、通過思維學習英語語法 四、通過英語語言內部結構對比學習英語語法 五、通過英漢語法對比角度學習英語語法 1.英漢語言結構對比 2.英漢語序比較 3.省略對比 4.詞的形態變化之對比 5...
- 類型學視野下的英漢名詞短語關係化對比研究
首次明確提出了關係從句的位置與語言的語序相關聯。此後，關係從句的研究便成為學者們關注的一個焦點。基於此，《類型學視野下的英漢名詞短語關係化對比研究》對這一主題展開了研究。作品思想 該書通過對英漢關係從句的互譯實例的剖析，進一步闡釋了英漢關係從句存在的差異，並再次驗證了漢語關係從句中爭論的焦點；並以此...
- 漢英語言對比概論
第三節 漢英文字的發展和改革 第四章 漢英辭彙對比 第一節 辭彙的輸入與輸出 第二節 構詞法對比 第三節 詞義對比 第四節 近義詞、反義詞對比 第五節 熟語格式對比 第五章 漢英語法對比 第一節 基本語法特徵對比 第二節 語言基本單位對比 第三節 、句子結構對比 第四節 語序的巨觀對比 第五節 虛詞對比 第...
- 漢英對比與翻譯研究中心
2. 漢英心理文化對比 漢語重意念，英語重形式。中國人重整體，西方人重個體。3. 漢英語言文化對比 語音、辭彙、語法、篇章和語用。4. 漢譯英指稱意義的翻譯 5. 漢譯英言內意義的翻譯 6. 漢譯英語用意義的翻譯 7. 漢語四字詞組和虛詞的翻譯 8. 無主句的翻譯 9. 省略句的翻譯 10.語序調整 11.否定翻譯 ...
- 漢英並列連線詞句法分布對比研究
《漢英並列連線詞句法分布對比研究》以語言類型學為理論指導，通過入句驗查，具體探討了漢語和英語並列連線詞在並列詞語和並列複句中的隱現、語序和位置等句法分布問題；並在分析比較的基礎上，對兩種語言中並列連線詞諸方面的共性和差異作詳細歸納、概括；以跨語言對比為研究視角，將漢英並列連線詞句法分布比較分析所獲...
- 英漢語言比較與翻譯
第一章 辭彙對比 1.1 詞的形態對比 1.2 詞義對比 1.3 主導詞類的比較與不同 1.5 英漢詞語搭配的對比 1.6 辭彙層面的翻譯技巧 1.7 英語辭彙的特點與辭彙學習 第二章 英漢句子結構對比 2.1 綜合型語言與分析型語言 2.2 句子層面的語序比較 2.3 立體結構與平面結構 2.4 英語的緊湊與漢語的流散 2....
- 漢英特殊類詞語 ——副詞性關聯詞語多視閾比較研究
英、法、日副詞性關聯詞語不同句法位置上的象似性特點，語序差異最終影響語用效果的機理探究。上海地區、蘇滬地區高中英語教材中副詞性關聯詞語共性特點和差異，副詞性關聯詞語的閱...(展開全部) 本書確定了漢英特殊類詞語--副詞性關聯詞語判別標準及其分類體系。主要從認知語言學視角、構式語法視角、功能語言學...
- 20世紀漢外語言對比研究(2006年高等教育出版社出版的圖書)
對學術研究來說，資料工作的價值不可低估。目錄 第一章 我國漢外語言對比研究百年回眸 1.1 20世紀上半期的漢外語言對比 1.2 20世紀五六十年代的漢外語言對比 1.3 20世紀七八十年代的漢外語言對比 1.4 20世紀90年代的漢外語言對比 第二章 漢語和英語的對比研究 2.1 漢英語音對比研究 2.2 漢英辭彙對比研究...
- 英漢語比較與翻譯11
英漢語言對比研究 三種推理模式及其在語言學研究中的功用——以名詞短語可及件研究為例 “認知對比分析”的特點與套用 關於英漢對比共同基礎問題的幾點思考 漢英語序和定指性 語義翻譯論、時間語義值描寫與英語事態句的漢譯——以英語現在時事態句的漢譯為例 心理動能取向的漢語與心理勢能取向的英語 漢英關係化標記的...
- 新編實用英漢翻譯教程(2018年同濟大學出版社出版的圖書)
第三章 英漢語言對比 第一節 英漢詞義對比 第二節 英漢語序對比 第三節 英漢主語省略現象對比 第四節 英漢銜接及連貫手段對比 第四章 翻譯技巧 第一節 詞類轉換法 第二節 重複法 第三節 正反、反正翻譯法 第四節 抽象與具體互譯法 第五節 抽詞拆譯法 第六節 增詞法與省略法 第七節 物稱主語與人稱...
- 現代漢語形容詞狀補功能比較研究
《現代漢語形容詞狀補功能比較研究》是2016年10月中國社會科學出版社出版的圖書，作者是徐采霞。內容簡介 《現代漢語形容詞狀補功能比較研究》採取語序研究視角，運用語義分析、偏誤分析及漢英、漢西對比等研究方法，基於大規模語料庫，探討了現代形容詞的狀語和補語功能。對只能做狀語不能做補語、只能做補語不能做狀語...
- 漢譯英理論與實踐
第一節 漢英句式的對比研究 第二節 合句與分句法 第三節 語序的轉換 第四節 重複結構、詞語、冗餘成分的英譯 第五節 漢語特有句式的英譯 第八章 漢英套用語篇翻譯 第一節 套用語篇翻譯的現狀、理論、原則與方法 第二節 商務語篇的英譯 第三節 法律語篇的英譯 第四節 旅遊語篇的英譯 附錄一 漢語拼音和...
- 分析型語言
分析型語言有：漢語、泰語、越南語等 漢英對比 漢語是分析型語言，語序總體上較為固定，沒有屈折變化，其詞語組合成句依靠語序和虛詞；英語是綜合型為主，向分析型過渡的語言，語序既有相對固定的一面又有靈活變化的一面。因此，在語序上具有某種程度的共性，這是我們進行英漢語序對比的基礎。
- 楊大沾
研究方向：翻譯理論與實踐。共發表學術論文7篇。一、主要研究成果目錄 1.《提高中學英語教學質量的幾點建議》：論文，獨著,《黔南教育學院學報》1998年。2.《英漢語序現象對比研究》：論文，獨著,《黔南民族師院學報》 2002 年。3.《淺議英漢翻譯的有效性》：論文，獨著,《貴州教育學院學報》 2003 年。4.《譯文...
- 郭靚靚
研究方向 漢英同聲傳譯研究；翻譯理論、教育與實踐。學術成果 科研立項：1.主持國家社會科學基金青年項目“漢英同聲傳譯語序差異處理能力及其發展研究”；2.主持中央高校基本科研業務費專項資金項目；3.參與同濟大學外國語學院專業學位研究生教育綜合改革項目；4.參與同濟大學教改項目 學術論文：1.台灣與大陸學生漢英口譯中...
- 劉宓慶翻譯散論
《新編漢英對比與翻譯》（2006）：以翻譯為本位進行了漢英對比研究。其中，作者系統地考察了漢英語法特徵，探討了漢英主語、謂語和賓語之間的差異以及如何進行雙語轉換的問題；同時，作者還對漢英語言結構的多個層次和範疇進行了對比研究：漢英短語、句式、語段、語序、被動語態、時體差異、“虛擬”表示法、表現法、詞、...
- 漢譯英教程第三版
014 第二章漢英語言與思維方式對比 014 第一節漢英語序對比 023 第二節漢英辭彙對比 029 第三節漢英句型與結構對比 037 第四節漢英思維方式對比 042 第三章 詞語翻譯 042 第一節 詞義辨析與詞語選擇 060 第二節 詞類轉譯與詞義虛實轉換 076 第三節 詞語的省譯與增譯 087 第四節 ...
- 外語教育與套用(第五輯)
第二部分 外語教學研究 工程技術法語陳述性知識教學的雙編碼策略 將英詩融入高校英語寫作課，培養學生創新思維能力的教學模式研究 解析商務英語寫作中的漢英思維模式差異 靈活與固定——英漢巨觀語序對比在翻譯教學中的運用 基於“綜合英語”的產出導向法“促成”環節教學設計 提高英語專業聽力大班教學質量的策略研究 ——...
- 劉宓慶翻譯論著全集:文體與翻譯
1.2 英漢語序對比及翻譯 1.2.1 自然語序與倒裝語序 1.2.2 修飾語的前置與後置 1.3 英漢語序特點及照應問題 1.2.1 新聞報刊標題的特點 1.2.2 英語後置修飾語的照應問題 第二章 論述文體 2.0 概述 2.1 詞的翻譯 2.2 常見的譯詞地 2.3 譯詞要點 第三章 公文文體 3.0 概述 3.1 翻譯英語句子...
- 高娜(西北農林科技大學教師)
（10）《漢英“重複”的內涵辨析——兼論術語的統一》，《英漢語比較與翻譯8》（202-213）（上海外語教育出版社出版），2010年。此篇論文為中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文，第一作者。（11）《語序》述介，《當代語言學》（2016，第2期）（303-307），通訊作者。（12）《漢語銜接性重複的英譯...
- 語言學概論(2021年武漢大學出版社出版的圖書)
公開發表論文多篇，2012年6月出版專著《漢英空間介詞對比研究》（長江文藝出版社）。參與主編教材三本，《漢語聽說入門》（華中師範大學出版社，2013年6月出版）、《漢語讀寫入門》（華中師範大學出版社，2013年6月出版）、《漢語讀寫基礎》（華中師範大學出版社，2015年11月出版）。教授的課程有：初級漢語綜合課、...
- 馬書東
5.馬書東.2013. 事件語序和語言識解.《浙江海洋學院學報(人文科學版)》30(1)：84-90. 6.馬書東、張建理.2012. 傳遞類英語動詞漢譯研究——翻譯識解角度. 潘文國主編，英漢語比較與翻譯9. 上海外語教育出版社, 515-527.7.馬書東.2012. 復名連動構式的構式義.《長春理工大學學報》(4)：61-72.8.馬書東...
