《文學翻譯與語言審美》是2019年6月南開大學出版社出版的圖書，作者是劉士聰。
基本介紹
- 書名：文學翻譯與語言審美
- 作者：劉士聰
- ISBN：9787310058044
- 頁數：210頁
- 定價：83元
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2019年6月
- 裝幀：精裝
- 開本：16開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《文學翻譯與語言審美/南開百年學術文庫》系知名文學翻譯家、南開大學英語系教授劉士聰先生的論文集粹。全書所收文章分為三類：關於文學翻譯理論的探討性文章；為學者、同仁寫的書評和序言；結合翻譯實踐的短論。主要內容涉及文學經典翻譯研究、翻譯中的語言審美意識、漢譯英過程中文化因素的處理、散文翻譯心得與經典譯作推介、《紅樓夢》翻譯的系統研究、如何做好中國文學作品外譯、中國古代散文英譯、漢英翻譯能力研究、譯者如何提高審美修養等，此外有若干篇書評和序言。
圖書目錄
前言
一、翻譯論文
1．加強文學經典翻譯研究
2．談譯者的語言審美意識
——評閱第四屆“《英語世界》杯”譯文感想
3．《漢英·英漢美文翻譯與鑑賞》前言
4．關於《紅樓夢》文化內容的翻譯
5．《紅樓譯評》序言
6．論散文翻譯中的節奏
7．試論以主/述位作翻譯單位
8．文學翻譯中繪畫因子的借用
9．文學作品漢譯英過程中文化因素的處理
10．關於“學地道英語”
11．“工夫在詩外”
——兼談讀書之於譯者的重要性
12．不拘一格培養文學翻譯人才
二、書評與序言
13．介紹一部中國散文經典譯作
——兼談戴維·波拉德的漢英翻譯藝術
14．《紅樓夢》翻譯系統研究的良好開端
15．漢英翻譯能力研究
——理論與實踐相結合的課題
16．《曹植詩歌英譯》序言
17．提高審美修養
——譯者成長之路（代序）
三、短論
18．如何做好中國文學作品外譯
19．翻譯人才何時有？
20．讀書·審美·修養
21．寫好英語句子
——永遠的基本功
22．譯好句子
23．談再現文章內蘊
24．簡說散文的“情韻”與翻譯
25．關於中國古代散文英譯的幾點考慮
26．學習英語要朗讀
