劉全福，1961年生，上海外國語大學英語學院教授、碩士生導師。
基本介紹
- 中文名：劉全福
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 職業：上海外國語大學英語學院教授、碩士生導師
- 畢業院校：河南師範大學
上海外國語大學英語學院教授,湖北省書法名家,
上海外國語大學英語學院教授
個人經歷：1984年畢業於河南師範大學英語系
1991年考取武漢大學外文系英語語言文學專業碩士研究生
2000年考取上海外國語大學英語語言文學專業翻譯學方向博士研究生 2008年調入上海外國語大學任教至今
獎勵
曾獲江蘇省普通高校優秀青年骨幹教師稱號、江蘇省普通高校教學成果二等獎，承擔過上海市人文社會科學研究項目一項。
研究領域與學術成果：
研究方向為翻譯理論與實踐、當代西方文論
專著
《翻譯家周作人論》
《漢英對比翻譯導論》
《翻譯名家研究》
《大學生拓展閱讀系列叢書》（計十本）
論文
“詩意的暢想：在可譯性與不可譯性之間——德希達關聯翻譯概念考辯及誤讀分析”
“翻譯研究中理論與實證背離現象分析”
“解構主義翻譯觀的非文化取向及其他——兼評《國內文學翻譯研究的一大突破》”
“關於‘誤讀’的反思——兼評培根《論美》一文的翻譯”
“批評視角：我國解構主義翻譯研究的本土化進程”
“回歸作者意義——翻譯研究中的本文神秘主義批評”
“發‘新潮’於‘舊澤’——周作人《論文章之意義暨其使命》對我國傳統文論的消解與重構”
“‘主美’與‘移情’：周作人古希臘文學譯介和接受思想述評”
“美學翻譯家朱光潛論”、“意義的回歸——閱讀中的本文神秘主義批判”
“當‘信’與‘化境’被消解時——解構主義翻譯觀質疑”
“求其知：一種另類的借鑑觀——周作人與西歐國家的文學譯介”
“周作人與‘被損害民族的文學’”
“周作人——我國日本文學譯介史上的先驅”
“魯迅、梁實秋翻譯論戰焦點透析”
“魯迅、梁實秋翻譯論戰追述”
“語境分析與翻譯中的褒貶語義取向”
“徐志摩與詩歌翻譯”
“能者不可弊敗者不可飾——周作人先生早期翻譯觀點綜述”
“Asyndeton與Polysyndeton的結構及語體分析”
“文學翻譯中的方言問題思辨”
“兄弟攜手共競譯業——我國早期譯壇上的魯迅與周作人”
“對翻譯教材譯例的審美性思考與評價”
“臨時語·語言常規·語言共核”
“試論語義褒貶中的語言學問題”
“由一則名言的翻譯看語境對譯文選擇的雙重製約性”
、“關於20世紀英語引喻的思考與翻譯”
“20世紀英語引喻探源”
“‘批評法’在翻譯課教學中的運用”
“英漢嘆詞比較與翻譯”等
授課情況：
先後開設過翻譯與寫作、翻譯理論與實踐、實用文體翻譯、翻譯風格研究、西方翻譯理論等本科生和碩士研究生課程。
湖北省書法名家
劉全福（1947~ ）湖北隨州人。自幼性喜翰墨，書法宗二王、臨習顏、柳諸帖。亦攻詩文、硬筆書法。襄樊市書法家協會理事，湖北省書法家協會會員，中國藝術家學部委員會藝術委員，中國書法研究會常務理事，中國標準草書學會常務理事。書法篆刻作品在第二屆全國農民運動會名人書法展、國際現代書畫展、魯南之光國際書畫展等10多次展覽中入選，並獲國際現代書畫展優秀獎，湖北建設系統書畫展三等獎，全國首屆會計知識大賽優秀歌詞創作獎等10多次獎勵。
部分作品為中國潁州西湖碑林、浙南文昌閣、山東聊城東昌集寶齋等博物館、紀念館收藏收藏和碑林刻碑。有多幅作品被日本、韓國等國家和我國香港、澳門、台灣等地友人收藏。散見於《中國書法》、《中國書畫報》、《書法》等報刊雜誌。作品、傳略輯入《當代書法篆刻家辭典》、《國際現代書法集》、《世界各國國都名書法篆刻集》、《書畫作品選》、《中國當代藝術界名人錄》等。
