基於語料庫的英語翻譯研究

內容簡介

《基於語料庫的英語翻譯研究》以英語翻譯教學理論為基礎，從英語語言特徵、英漢搭配特徵、文化辭彙及習語翻譯、書套語及幽默文本翻譯、實用文體翻譯、記者招待會口譯、機器翻譯等方面進行了詳盡的研究。

《基於語料庫的英語翻譯研究》語言簡潔凝練、結構明了、實用性強，可作為語言學及套用語言學專業的教師、研究生、語料庫研究者、語篇研究者的參考資料。

前言

第一章語料庫概述

第一節語料庫的內涵與特點

第二節語料庫語言學的發展與前景

第三節基於語料庫的研究方法

第二章基於語料庫的英語翻譯研究綜述

第一節基於語料庫的英語翻譯的內涵

第二節基於語料庫的英語翻譯的起源與發展

第三節譯學研究語料庫的基本類型

第三章基於語料庫的英語語言特徵研究

第一節基於語料庫的英語辭彙特徵研究

第二節基於語料庫的英語語法特徵研究

第四章基於語料庫的英漢搭配特徵研究

第一節基於語料庫的英語搭配特徵研究

第二節基於語料庫的漢語搭配特徵研究

第三節基於語料庫的英漢搭配特徵對比分析

第五章基於語料庫的文化辭彙、習語翻譯研究

第一節基於語料庫的文化辭彙翻譯研究

第二節基於語料庫的習語翻譯研究

第六章基於語料庫的說書套語、幽默文本翻譯研究

第一節基於語料庫的說書套語翻譯研究

第二節基於語料庫的幽默文本翻譯研究

第七章基於語料庫的譯者風格研究一一以《水滸傳》四英譯本為例

第一節《水滸傳》英譯研究現狀

第二節《水滸傳》四英譯本翻譯特徵巨觀對比研究

第三節《水滸傳》四英譯本翻譯特徵微觀對比研究

第八章基於語料庫的實用文體翻譯研究

第一節基於語料庫的電子商務翻譯研究

第二節基於語料庫的中醫英語翻譯研究

第九章基於語料庫的記者招待會口譯研究

第一節基於語料庫的記者招待會口譯語言特徵研究

第二節基於語料庫的記者招待會口譯規範研究

第三節基於語料庫的記者招待會口譯策略研究

第十章基於語料庫的機器翻譯研究

第一節語料庫與機器翻譯

第二節機器翻譯系統的評價機制

第三節機器翻譯的現狀與前景

參考文獻