基於語料庫的“譯者痕跡”研究

內容介紹

《基於語料庫的"譯者痕跡"研究:林語堂翻譯文本解讀》主要以語料庫語言學的工具和方法來描寫、分析和解釋翻譯過程中的譯者痕跡。譯者痕跡指的是在文學翻譯的過程中，由於翻譯策略的取向、源語文本的選擇或譯者個人因素等，譯者在翻譯源語文本時留下的創造性並有別於原作的痕跡，依照這些痕跡便可以分辨出譯者的目的、個性、風格以及其他特徵。譯者痕跡只是翻譯研究者對譯者所體現出的某些性質的總體期望，它是一個非絕對化的、具有一定彈性、並隨著社會文化變遷而不斷變化的概念。譯者痕跡可以真實地反映譯者在一個時期的翻譯行為，並且可以對某個時期不同譯者的翻譯行為做出合理的解釋。

《基於語料庫的"譯者痕跡"研究:林語堂翻譯文本解讀》共分三個部分，內容包括：“譯者痕跡”及其歷史起點；“譯者痕跡”理論、分析框架及解釋機制；基於林語堂翻譯語料庫的“譯者痕跡”分析等。

基於語料庫的“譯者痕跡”研究

基本介紹

相關詞條

熱門詞條