基於語料庫的旅遊文本對比研究

內容簡介

本書基於自建的旅遊文本類比語料庫，探討英語源語旅遊文本和漢英旅遊翻譯文本（簡稱源語文本和翻譯文本）在辭彙、語法、篇章、語用、文體風格等方面的特徵，期待能為旅遊文本漢英翻譯提供參考。就文體風格而言，旅遊文本傾向於非正式文體。其中，源語文本語言生動活潑，呼喚性強，建議導向較多，體現了以接受者為中心的策略；翻譯文本在語言和語用功能上尚需改進。與源語文本相比，翻譯文本標準化類符/形符比較低，用詞偏短，句子偏長，用辭彙重複率高，說明翻譯文本語言簡化、顯化。

作者簡介

侯晉榮，女，山東鄆城人，菏澤學院外國語學院講師。研究方向語料庫與翻譯。十餘年來，講授英語專業《語音》《泛讀教程》《綜合教程》《綜合商務英語》《商務英語閱讀》等多門課程，發表論文十餘篇，主要有《概念隱喻在計算機語言中的套用》、《從英漢對比看漢語的“集約化”》、《從語言標識到語言景觀--公示語研究現狀與展望》、《旅遊宣傳文本的對比與翻譯》、《PERL語言在語料庫文本處理中的套用》等

基於語料庫的旅遊文本對比研究

基本介紹

內容簡介

作者簡介

相關詞條

熱門詞條