《基於語料庫的法律翻譯可見性研究》是2021年對外經濟貿易大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 書名：基於語料庫的法律翻譯可見性研究
- 作者：宮明玉
- 出版社：對外經濟貿易大學出版社
- 出版時間：2021年8月
- 開本：16 開
- ISBN：9787566322906
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
本書利用自建漢英立法文本平行語料庫以及英語立法可比語料庫，從辭彙層面和句法層面探討法律翻譯語言特徵及翻譯規範，探討翻譯可見性的理論框架，釐清翻譯共性、譯者風格與翻譯規範。本書從法律翻譯事實考察法律翻譯理論，探討法律語境下翻譯語言的機率性特徵及其背後的原因，並為法律翻譯實踐提供參考。
作者簡介
宮明玉，對外經濟貿易大學英語學院講師，主要研究方向為語料庫語言學、法律話語與翻譯、計量文體學，曾在Pragmatics and Society、 Semiotica、《浙江大學學報（人文社會科學版）》、《政法論壇》等國內、國際等核心期刊發表論文多篇，參與國家及省部級項目多項，主持中央高校基本科研業務費項目多項，擔任Pragmatics and Society、International Journal of Legal Discourse等國際期刊匿名審稿人。
