基於語料庫的譯者文體研究漢學家

內容簡介

　隨著翻譯研究的轉向，譯者在翻譯中的作用日益受到研究者的重視，成為翻譯研究的核心問題之一。

　　傳統的譯者研究往往與翻譯史研究密不可分，語料庫翻譯學視角下的譯者研究更加注重對譯作的定量分析，通過描寫譯者的文體，甄別譯者的身份，揭示影響譯者翻譯活動的因素。

　　《基於語料庫的譯者文體研究：漢學家馬瑞志與翻譯家楊憲益、戴乃迭譯文比較》是在語料庫翻譯學領域中的譯者文體研究，即通過對譯作進行定量和定性分析，總結和歸納出譯者在譯作中留下的文體特點，並結合譯者的自身因素和客觀因素，綜合解釋譯者文體的制約條件。

圖書目錄

1 緒論

1．1 翻譯研究的轉向

1．2 語料庫翻譯學發展

1．3 譯者文體研究

1．3．1 研究問題

1．3．2 研究意義

1．3．3 研究設計

1．3．4 研究方法

1．4 框架結構

2 文獻綜述

2．1 基本概念

2．1．1 譯者聲音

2．1．2 譯者風格

2．1．3 譯者文體

2．2 譯者文體研究綜述

2．2．1 傳統翻譯學研究與譯者文體

2．2．2 語言學翻譯研究與譯者文體

2．2．3 語料庫翻譯研究與譯者文體

2．3 語料介紹

2．3．1 《世說新語》及其翻譯

2．3．2 《漢魏六朝小說選》及其翻譯

2．4 本章小結

3 語料庫建設與檢索

3．1 語料庫的設計

3．1．1 單語語料庫

3．1．2 平行語料庫

3．1．3 參照語料庫

3．2 語料庫的建設

3．2．1 語料整理

3．2．2 語料加工

3．3 檢索與統計工具

3．3．1 檢索工具

3．3．2 統計工具

3．4 本章小結

……

4 譯者文體特徵分析

5 譯者文體成因分析

6 結論

參考文獻

附錄

基於語料庫的譯者文體研究漢學家

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條