《關於翻譯的新思考》是浙江大學出版社2021年1月出版的書籍，作者是許鈞。
基本介紹
- 書名：關於翻譯的新思考
- 作者：許鈞
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308208383
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書系許鈞教授近年來對翻譯的一些新的思考。該書分為四輯：一、翻譯探索與理論思考；二、翻譯之道與新時代的使命；三、翻譯的精神與批評探索；四、翻譯教育、翻譯價值與其他。本書作者許鈞系浙江大學文科資深教授，中華譯學館負責人。在翻譯理論領域耕耘數十年。本書中作者有關翻譯研究的觀點鮮明，論述深刻，具有引領性，提出的觀點具有深厚的歷史底蘊和鮮明的時代特徵。
圖書目錄
輯 翻譯探索與理論思考
當下翻譯研究中值得思考的幾個問題
改革開放以來中國翻譯研究的發展之路
改革開放以來我國譯學話語體系建設:現狀、問題與發展
翻譯精神與五四運動——試論翻譯之於五四運動的意義
翻譯是先鋒,語言是利器——五四運動前後的翻譯與語言問題
典籍翻譯：立足本土，融合中西
文化譯介助推中華文化“走出去”
以開放包容的心態堅定文化自信
第二輯 翻譯之道與新時代的使命
我的翻譯與研究之路
文學交流與文化多樣性的維護——“五洲文學獎”評獎側記
譯學並重促進文化交流
外語、異質與新生命的萌發——關於翻譯對異質性的處理
第三輯 翻譯的精神價值與批評探索
余光中的翻譯活動
堅守與求索———張柏然教授的譯學思考與人才培養
許淵沖翻譯思想的學術淵源考略
許淵沖翻譯理論思維的特徵與傾向
試談新中國外國戲劇翻譯、研究與創作的互動——兼述何輝斌的《新中國外國戲劇的翻譯與研究》
試論中國文學外譯研究的理論思考與探索路徑——兼評《中國現代文學在法國的譯介與接受》
中國典籍對外傳播中的“譯出行為”及批評探索——兼評《楊憲益翻譯研究》
論程抱一的唐詩譯介與闡釋
感受安寧,獲得自由飛翔的力量——商務印書館版《飛鳥集》序
一個本色翻譯家的精神之光——關於郝運先生
第四輯 外語教育、翻譯教育與其他
加強研究,推進翻譯專業學位研究生教育
以學術探索為本,引領中國外語教育與研究
關於外語學科翻譯成果認定的幾個問題
試論國際發表的動機、價值與路徑
作者簡介
許鈞，著名翻譯家、翻譯理論家，主要研究方向為翻譯學與法國文學。現任浙江大學文科資深教授，浙江大學外國語言文化與國際交流學院教授、博士生導師。北京大學歐美文學中心兼職教授，國務院學位委員會第六屆、第七屆外國文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，並擔任《外語教學與研究》《中國翻譯》《外國語》《外國文學》、META、BABEL等國內外10餘種學術刊物的編委。
