當代英語翻譯理論的多維度思考與探究

內容簡介

翻譯是實現不同文化背景下的人們開展交流的橋樑和中介。隨著國與國交往的日益緊密，翻譯受到了前所未有的重視，中西方學者都對其進行了深入的研究和探討。與以往的翻譯研究相比，當今的翻譯研究已經從一項單純的雙語交際活動轉向一門學科、一門專業，研究者將研究的視角也擴大到多個領域，如語言學、文化學、文體學、心理學等，以實現這門學科與其他學科之間的交融，從而揭示出翻譯的內在規律與運作機制。本書從文化、思維、文體學、語用學、心理學等角度入手探究英漢翻譯，理論豐富，又與標題相呼應，對翻譯實踐具有重要的指導意義。總體而言，本書對於讀者、研究者來說意義非凡，對我國翻譯水平的提升必然產生強大推動力。

圖書目錄

第一章緒論

第一節翻譯概念的界定

第二節翻譯的特點與分類

第三節翻譯的具體過程

第四節中西翻譯理論研究

第二章英漢翻譯的基礎

第一節英漢語言差異

第二節中西文化差異

第三章英漢翻譯中的常見問題

第一節可譯性問題

第二節辭彙空缺問題

第三節文化等值與文化欠額問題

第四節文化翻譯誤區問題

第四章翻譯的常用技巧

第一節辭彙翻譯技巧

第二節句子翻譯技巧

第三節語篇翻譯技巧

第四節修辭翻譯技巧

第五章文化維度下的翻譯

第一節文化簡述

第二節文化與翻譯的關係

第三節中西文化翻譯觀

第六章思維維度下的翻譯

第一節思維簡述

第二節思維與翻譯的關係

第三節翻譯思維的要素與運行模式

第七章文體學維度下的翻譯

第一節文體學簡述

第二節文體學與翻譯的關係

第三節翻譯文體學探究

第八章語用學維度下的翻譯

第一節語用學簡述

第二節語用與翻譯研究的融合

第三節語用翻譯理論研究

第九章心理學維度下的翻譯

第一節翻譯心理學簡述

第二節翻譯心理學的運行模式

第三節翻譯認知心理學與翻譯審美心理學

第十章口譯探究

第一節口譯簡述

第二節口譯的過程

第三節口譯的技巧與策略

參考文獻

當代英語翻譯理論的多維度思考與探究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條