許淵沖譯西廂記：漢英對照

作品簡介

古詩詞、古典戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。

翻譯巨匠許淵沖歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。

該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

本書收錄了元代劇作家王實甫的代表作《西廂記》舞台本的中英對照版本，英文部分由許淵沖、許明翻譯。希望通過雙語閱讀的形式，帶讀者進一步感受《西廂記》的思想性與藝術性。

作品目錄

譯序

Translators’Preface

第一本 ACT I

第一折驚艷

Scene 1 Enchantment

第二折借廂

Scene 2 Renting of Q uarters

第三折酬韻

Scene 3 Verse Exchange

第四折鬧齋

Scene 4 Religious Service

第二本 ACT II

第一折寺警

Scene 1 Alarm

第二折請宴

Scene 2 Invitation

第三折賴婚

Scene 3 The Promise Broken

第四折琴心

Scene 4 The Lute

第三本 ACT III

第一折前候

Scene 1 First Expectation

第二折鬧簡

Scene 2 The Billet-Doux

第三折賴簡

Scene 3 Repudiation

第四折後候

Scene 4 Further Expectation

第四本 ACT IV

第一折酬簡

Scene 1 Tryst

第二折拷艷

Scene 2 Rose in The Dock

第三折哭宴

Scene 3 Farewell Feast

第四折驚夢

Scene 4 Dreams

第五本 ACT V

許淵沖譯西廂記：漢英對照

基本介紹

作品簡介

作品目錄

相關詞條

熱門詞條