許淵沖譯王維詩選：漢英對照

作品簡介

中國是詩詞的國度，古詩詞、戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千享炒年文明發恥敬翻展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。

翻譯巨匠許淵沖歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體刪體狼會欣賞到中華古典文學的美與魅力。

該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由組地簽英文母語專家親自審定，符章元習並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

本書由許淵沖親自編纂翻譯，挑選了唐代著名詩人王維的97首代表作並將其翻譯成英文，通過雙語閱讀的形式，加深對王維詩詞的理解，在英語的語境中體會王維詩詞的國際化表達。

作品目錄

譯序

Translator’s Preface

息夫人

A Captive Lady

孟城坳

The City Gate

鹿柴

The Deer Enclosure

欒家瀨

The Rapids

白石灘

White-Pebbled Shallows

竹里館

The Bamboo Hut

辛夷塢

The Magnolia Dale

漆蘭乎趨櫻園

A Petty Officer

鳥鳴澗

The Dale of Singing Birds

山中送別

Parting in the Hills

雜詩

Our Native Place

相思

Love Seed

書事

Green Moss

山中

In the Hills

蓮花塢

The Lotus Blooms

上平田

The Upland Tillers

萍池

The Duckweed Pool

華子岡

The Mountain Ridge

文杏館

The Literary Hall

木蘭柴

The Magnolia Valley

臨湖亭

The Lakeside Pavilion

南垞

The Southern Shore

欹湖

The Slanted Lake

別輞川別業

Leaving My Riverside Cottage

春中戀厚鍵田園作

Rural Spring

新晴野望

Field View After Rain

輞川閒居贈裴秀才迪

For My Outspoken Friend Pei Di in My Hermitage

酬張少府

For Subprefect Zhang

送梓州李使君

Seeing Governor Li Off to Zizhou

過香積寺

The Temple of Incense

山居秋暝

Autumn Evening in the Mountains

終南別業

My Hermitage in Southern Mountain

歸嵩山作

Coming Back to Mount Song

終南山

Mount Eternal South

觀獵

Hunting

漢江臨泛

A View of the River Han

使至塞上

On Mission to the Frontier

秋夜獨坐

Sitting Alone on an Autumn Night

李處士山居

A Scholar’s Retreat

渡河到清河

Crossing the Yellow River

酬虞部蘇員外過藍田別業不見留之作

For a Visitor Impromptu to My Blue Field

酬比部楊員外暮宿琴台朝躋書閣率爾見贈之作

Reply to Financier Yang on His Visit to the Lute Terrace

送張五歸山

Seeing Zhang the Fifth Back to the Mountain

喜祖三至留宿

For Zu the Third Passing the Night with Me

冬晚對雪憶胡居士家

For a Buddhist Friend on a Snowing Night

歸輞川作

Back to My Waterside Cottage

山居即事

Rural Life

輞川閒居

Leisurely Life by Riverside

春園即事

Spring in My Garden

淇上田園即事

My Garden by Riverside

晚春與嚴少尹與諸公見過

For Vice-Prefect Yan and Others in Late Spring

過感化寺曇興上人山院

For Buddhist Tanxing in His Temple

鄭果州相過

On Governor Zheng’s Visit

送錢少府還藍田

Seeing Qian Qi Off to His Blue Field

送楊長史赴果州

Seeing Prefect Yang Off to Guozhou

送邢桂州

Seeing Commissioner Xing Off

涼州郊外游望

A Rustic Scene on the Border

春日上方即事

For a Buddhist in His Cell

登裴迪秀才小台

On the Garden Terrace of Pei Di

千塔主人

For a Hermit Under the Pagoda

少年行

Song of Youngsters

九月九日憶山東兄弟

Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day

送元二使安西

A Farewell Song

送沈子福之江東

Seeing a Friend Off to the East

伊州歌

Song of Lovesickness

戲題盤石

Written at Random on a Rock

與盧員外象過崔處士興宗林亭

Cui’s Bower in the Forest

寒食汜上作

Cold Food Day on River Si

秋夜曲

Song of an Autumn Night

奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制

Written in the Same Rhymes as His Majesty’s Verse on a Spring Scene in Rain Written on His Way from the Fairy Palace to the Celebration Hall

和賈舍人早朝

Reply to Jia Zhi’s Morning Levee

出塞作

Out of the Frontier

春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇

Visit to an Absent Hermit

積雨輞川莊作

Rainy Days in My Riverside Hermitage

寒食城東即事

Cold Food Day in the East of the Town

早秋山中作

Written in the Mountain in Early Autumn

隴西行

Song of the Frontier

送別

At Parting

春夜竹亭贈錢少府歸藍田

Written on a Spring Night in the Pavilion of Bamboo on Qian Qi’s Return to His Blue Field

答張五弟

Reply to Cousin Zhang the Fifth

渭川田家

Rural Scene by River Wei

奉寄韋太守陟

For Governor Wei Zhi

秋夜獨坐懷內弟崔興宗

Thinking of Cousin Cui on an Autumn Night

過李揖宅

A Visit to Li Yi’s Cottage

送宇文太守赴宣城

Seeing Governor Yuwen Off to Xuancheng

青溪

The Blue Stream

送秘書晁監還日本國

Seeing Secretary Chao Back to Japan

曉行巴峽

Passing Through the Gorge in the Morning

西施詠

Song of the Beauty of the West

田園樂

Seven Idylls

田園樂

Seven Idylls

田園樂

Seven Idylls

田園樂

Seven Idylls

田園樂

even Idylls

田園樂

Seven Idylls

隴頭吟

A Frontier Song

桃源行

Song of Peach Blossom Land

許淵沖譯王維詩選：漢英對照

基本介紹

作品簡介

作品目錄

相關詞條

熱門詞條