許譯中國經典詩文集：論語

《許譯中國經典詩文集:論語(漢英對照)》由許淵沖翻譯。在表達上，《許譯中國經典詩文集:論語(漢英對照)》語言精練而形象生動，是語錄體散文的典範。在編排上，《許譯中國經典詩文集:論語(漢英對照)》沒有嚴格的編纂體例，每一條就是一章，集章為篇，篇、章之間並無緊密聯繫，只是大致歸類，並有重複章節出現。

基本介紹

• 書名：許譯中國經典詩文集:論語
• 作者：許淵沖
• 出版日期：2012年1月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：9787508521992
• 品牌：五洲傳播
• 外文名：Thus Spoke the Master
• 出版社：五洲傳播出版社
• 頁數：442頁
• 開本：32
• 定價：108.00

基本介紹

內容簡介

《許譯中國經典詩文集:論語(漢英對照)》涉及哲學、政治、經濟、教育、文藝等諸多方面，內容非常豐富，是儒學最主要的經典。

作者簡介

許淵沖，1921年出生於江西南昌。先後畢業於西南聯大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著多種。2010年，榮獲中國翻譯文化終身成就獎。

圖書目錄

序
學而篇第一
為政篇第二
八佾篇第三
里仁篇第四
公冶長篇第五
雍也篇第六
述而篇第七
泰伯篇第八
子罕篇第九
鄉黨篇第十
先進篇第十一
顏淵篇第十二
子路篇第十三
憲問篇第十四
衛靈公篇第十五
季氏篇第十六
陽貨篇第十七
微子篇第十八
子張篇第十九
堯曰篇第二十

名人推薦

歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以
來第一。
——顧毓琇，已故美國賓州大學榮譽退休教授
許教授已因其對中國詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽。
——奚如谷，加州大學伯克利分校教授
許教授的《楚辭》英譯當算英美文學裡的一座高峰。
——寇志明，澳大利亞墨爾本大學學者