《許譯中國經典詩文集:唐詩三百首(漢英對照)》收入了虞世南、孔紹安、王績、寒山、上官儀、王勃、楊炯、駱賓王、宋之部、賀知章、陳子昂、張說、張旭等人的作品。唐詩內容廣泛，有的詠山川之美，有的表達人際之間美好的情感，有的記述民間疾苦和人民願望，有的抒發個人志向，還有的寫邊塞將士的英勇氣概……千百年來，中國人世世代代都喜歡誦讀唐詩，從中汲取養分，陶冶情操，提高素養。
基本介紹
- 書名：許譯中國經典詩文集:唐詩三百首
- 作者：許淵沖
- 出版日期：2012年1月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787508521916
- 外文名：300 Tang Poems
- 出版社：五洲傳播出版社
- 頁數：336頁
- 開本：32
- 品牌：五洲傳播
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,名人推薦,
基本介紹
內容簡介
《許譯中國經典詩文集:唐詩三百首(漢英對照)》精選唐詩名家名作，風格各異，內容涉及愛國言志，閨閣愛情，羈旅離愁，邊塞風光，頌史詠物等方面，真實體現了歷史特徵和文學發展的軌跡。
作者簡介
許淵沖，1921年出生於江西南昌。先後畢業於西南聯大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著多種。2010年，榮獲中國翻譯文化終身成就獎。
圖書目錄
序
虞世南
蟬
詠螢
孔紹安
落葉
王績
過酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官儀
早春桂林殿應詔
王勃
送杜少府之任蜀州
滕王閣詩
楊炯
從軍行
駱賓王
在獄詠蟬
韋承慶
南行別弟
宋之問
渡漢江
沈儉期
雜詩
賀知章
詠柳
回鄉偶書二首
陳子昂
登幽州台歌
送東萊王學士無競
張說
蜀道後期
張九齡
望月懷遠
自君之出矣
張旭
山中留客
李隆基
經魯祭孔子而嘆之
張若虛
春江花月夜
王灣
次北固山下
王翰
涼州詞
王之渙
登鸛雀樓
涼州詞
孟浩然
夏日南亭懷辛大
留別王維
過故人莊
春曉
宿建德江
李頎
古從軍行
王昌齡
從軍行七首（選二）
出塞
西宮秋怨
長信秋詞
閨怨
芙蓉樓送辛漸
……
無名氏
金縷衣
虞世南
蟬
詠螢
孔紹安
落葉
王績
過酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官儀
早春桂林殿應詔
王勃
送杜少府之任蜀州
滕王閣詩
楊炯
從軍行
駱賓王
在獄詠蟬
韋承慶
南行別弟
宋之問
渡漢江
沈儉期
雜詩
賀知章
詠柳
回鄉偶書二首
陳子昂
登幽州台歌
送東萊王學士無競
張說
蜀道後期
張九齡
望月懷遠
自君之出矣
張旭
山中留客
李隆基
經魯祭孔子而嘆之
張若虛
春江花月夜
王灣
次北固山下
王翰
涼州詞
王之渙
登鸛雀樓
涼州詞
孟浩然
夏日南亭懷辛大
留別王維
過故人莊
春曉
宿建德江
李頎
古從軍行
王昌齡
從軍行七首（選二）
出塞
西宮秋怨
長信秋詞
閨怨
芙蓉樓送辛漸
……
無名氏
金縷衣
名人推薦
歷代詩、詞、曲譯成英文，且能押韻自然，功力過人，實為有史以來第一。
——顧毓琇，已故美國賓州大學榮譽退休教授
許教授已因其對中爵詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽。
——奚如谷，加州大學伯克利分校教授
許教授的《楚辭》英譯當算英美文學裡的一座高峰。
——寇志明，澳大利亞墨爾本大學學者
——顧毓琇，已故美國賓州大學榮譽退休教授
許教授已因其對中爵詩歌的韻譯而贏得世界性的聲譽。
——奚如谷，加州大學伯克利分校教授
許教授的《楚辭》英譯當算英美文學裡的一座高峰。
——寇志明，澳大利亞墨爾本大學學者
