《畫說經典（漢英對照）》是2020年中譯出版社出版的圖書，譯者是許淵沖。
基本介紹
- 中文名：畫說經典（漢英對照）
- 作者：許淵沖 譯；陳佩秋 等繪
- 譯者：許淵沖
- 出版時間：2020年
- 出版社：中譯出版社
- 頁數：880 頁
- ISBN：9787500161097
- 定價：318 元
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。
“畫說經典”系列選取了代表我國古典詩詞極高成就的《詩經》（100首）、唐詩（108首）和宋詞（117首），配以翻譯大家許淵沖的譯文，邀請了北京、上海、浙江和江蘇四地的39位著名畫師傾情獻畫，一篇詩作一幅畫；此外，我們還邀請了專業播音員獻上配樂雙語朗誦，讓讀者在欣賞中英文詩歌和畫作的同時聆聽到動人的音韻。
作者簡介
許淵沖（1921年生），北京大學教授、翻譯家，畢生致力於中西文化互譯工作。當今世界，在漢語、英語、法語之間靈活遊走的翻譯家，許淵沖乃第一人。他將中國的《論語》《詩經》《楚辭》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》等譯成中文。他的中譯英作品《楚辭》，被美國學者譽為“英美文學領域的一座高峰”。《西廂記》被英國智慧女神出版社評價為“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。
2011年，中國翻譯協會授予他“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年，獲得國際翻譯界最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎，成為迄今為止，全亞洲第一位獲此殊榮的翻譯家
