許淵沖譯長生殿：漢英對照

作品簡介

古詩詞、古典戲劇是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。中華傳統文化在幾千年文明發展中創造的美學風潮和寶貴財富，具有超越時代、跨越國界的巨大魅力。

翻譯巨匠許淵沖歷時數十年，從浩如煙海的中華文化古籍中精選了在中國歷史上影響深遠的傳統文學經典，用出神入化的翻譯手法將其翻譯成英文，使海內外讀者即使在英文語境中，也能體會欣賞到中華古典文學的美與魅力。

該書以漢英對照的方式出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，並對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。

本書收錄了清代劇作家洪昇的代表作《長生殿》舞台本的中英對照版本，英文部分由許淵沖、許明翻譯。希望通過雙語閱讀的形式，帶讀者進一步感受《長生殿》的思想性與藝術性。

作品目錄

譯序

Translators' Preface

第一本 ACT I

第一出傳概

Scene1 Prologue

第二出定情

Scene 2 The Pledge

第三出賄權

Scene3 The Bribe

第四出春睡

Scene4 Spring Siesta

第五出禊游

Scene5 Spring Excursion

第二本 ACT II

第一出傍訝

Scene 1 The Mystery

第二出幸恩

Scene 2 Rivalry

第三出獻發

Scene 3 A Lock of Hair

第四出復召

Scene 4 The Recall

第五出疑讖

Scene5 Prediction

第三本 ACT III

第一出聞樂

Scene 1 Dream Music

第二出制譜

Scene2 Recording the Music

第三出權哄

Scene 3 The Dispute

第四出偷曲

Scene4 Stealing the Music

第五出進果

Scene 5 The Feast

第六出舞盤

Scene6 The Round Dance

第四本 ACT IV

第一出合圍

Scene 1 The Hunt

第二出夜怨

許淵沖譯長生殿：漢英對照

基本介紹

作品簡介

作品目錄

相關詞條

熱門詞條