《英語實用文體翻譯》是2021年中國科學技術大學出版社出版的圖書，作者是陳葵陽、李雪紅、閆正坤。
基本介紹
- 中文名：英語實用文體翻譯
- 作者：陳葵陽,李雪紅,閆正坤
- 出版社：中國科學技術大學出版社
- 出版時間：2021年2月1日
- 頁數：306 頁
- 開本：16 開
- ISBN：9787312051623
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《英語實用文體翻譯（第3版）/安徽省高等學校“十三五”省級規劃教材》是為普通高校大學生編寫的翻譯教材，旨在幫助學生掌握和提高英語實用文體翻譯技巧，以滿足其畢業後的工作需要。
《英語實用文體翻譯（第3版）/安徽省高等學校“十三五”省級規劃教材》涵蓋了跨文化交際中常用的文體類型，著重探討了這些文體的突出特點以及英語與漢語在表達上的差異和互譯方法。
圖書目錄
前言
第一章 實用文體翻譯概述
第一節 實用文體翻譯的定義與類型
第二節 實用文體翻譯的特徵
第三節 實用文體翻譯的要求
思考題
第二章 廣告翻譯
第一節 廣告的基本結構
第二節 廣告英語辭彙的特點與翻譯
第三節 廣告英語句法的特點與翻譯
第四節 廣告英語修辭的特點與翻譯
第五節 漢語廣告的翻譯
翻譯練習
第三章 旅遊景點翻譯
第一節 英、漢語旅遊景點介紹的語言特徵
第二節 英、漢語旅遊景點介紹的翻譯要求與翻譯策略
第三節 英、漢語旅遊景點介紹翻譯中的常見問題
第四節 英、漢語旅遊景點介紹翻譯實例
翻譯練習
第四章 企事業簡介翻譯
第一節 企事業簡介的語言特徵與翻譯要求
第二節 企事業簡介的翻譯策略
第三節 企業簡介翻譯實例
第四節 事業單位簡介翻譯實例
翻譯練習
第五章 產品說明書翻譯
第一節 產品說明書的語言特徵與翻譯要求
第二節 食品說明書翻譯
第三節 藥品說明書翻譯
第四節 化妝品說明書翻譯
第五節 家用電器說明書翻譯
翻譯練習
第六章 商務契約翻譯
第一節 商務契約的基本結構和種類
第二節 商務契約的文體特徵與翻譯要求
第三節 商務契約翻譯中的常見問題
第四節 商務契約翻譯實踐
翻譯練習
第七章 信用證翻譯
第一節 信用證的主要內容與作用
第二節 信用證的文體特徵
第三節 信用證的翻譯要求
第四節 信用證翻譯中的常見問題
翻譯練習
第八章 新聞翻譯
第一節 新聞的語言特徵及翻譯要求
第二節 不同文體新聞的翻譯策略
第三節 英語新聞標題翻譯
第四節 英語新聞翻譯中的常見問題
第五節 漢語新聞翻譯
翻譯練習
第九章 公示語翻譯
第一節 公示語的語用功能與語體特徵
第二節 公示語的翻譯規範與原則
第三節 不同類型的公示語翻譯
第四節 公示語翻譯中的常見問題
翻譯練習
第十章 其他常用文體翻譯
第一節 英漢致辭翻譯
第二節 論文摘要翻譯
第三節 個人簡歷翻譯
第四節 出國留學信函翻譯
翻譯練習
附錄一 翻譯練習參考譯文
附錄二 通知與公告翻譯
附錄三 證書與證明翻譯
附錄四 請柬翻譯
附錄五 學校用語翻譯
參考文獻
