翻譯與文化相互關係研究

內容簡介

《翻譯與文化相互關係研究》共刪驗分兩大板塊，旨在實現翻譯與文化橫向對接，打通相關問題的內在聯繫，加入新的研究元素。理論和實踐探討工作因此會變得更加立體、多維、客觀。這種交叉研究會出現1+1>2的結果，產生化學反應和乘數效果，促使兩大領域混合式滾動發展。

《翻譯與文化相互關係研究》的核心觀點是翻譯在文化交流中起著重要的橋樑和紐帶作用。翻譯質量直接影響文化交流和傳播的效果。在具體譯介策略方面，要把握“歸化”與“異化”的結合和尺度。隨著傳播姜民匙進程，進行適當調整，求得翻譯效果最佳化。

《翻譯與文化相互關係研究》堅持理論聯繫實踐，避免出現理論與實踐兩張皮問題。實現了理論與實踐的良性循環和雙重提升，用理論指導實踐，在實踐中檢驗、修正、完善理論，然後用新的理論指導新的實踐。

圖書目錄

章翻譯與文化的天然邏輯關係

節翻譯與“文化轉向”再探

第二節翻譯的學科確立問題

第三節翻譯中的“雙跨”範疇

第四節翻譯中的文化重塑問題

第五節翻譯中的文化可譯性探索

第二章翻譯與文化的全球本土化

節全球化視域下的翻譯問題探究

第二節全球化視域下的文化本土化

第三節文化本土化與翻譯中“達”的實現

第四節翻譯視野中的文化本土化

第五節本土化意義上的文化多樣化

第三章翻譯中的文化多樣性特徵

節翻譯中的跨文化譯介

第二節翻譯中的跨文化敘事

第三節翻譯中的跨文化視角

第四節翻譯中的跨文化特質

第四章翻棕講懂臭譯與跨語言、跨文化交際

節翻譯專業人才培養研究

第二節翻譯中的語言與文化的“信”“達”

第三節翻譯過程的中庸之道

第四節翻譯中文化意象的騰挪躲閃

第五節翻譯中的“可譯”與“不可譯”之辨

第六節翻譯作品的可接受度

第五章翻譯研究中的文化身份認定

節翻譯學科身份的建構

第二節翻譯研究中的政治因素

第三節翻譯過程中的自我確立

第四節翻譯中不同角色的重新歸位

第六章翻譯中的情感動櫻辯戰因特徵

節翻譯中的情感立場

第二節翻譯中的情感體認及表達方式

第三節翻譯中的情感因素及對策

第四節翻譯是一種語言與文化的修辭

第七章翻譯與文化的若即若離特徵

節翻譯在文化意義上的通達

第二節翻譯中的文化變異現象

第三節翻譯中文化因子的變異及重塑

第四節翻紋恥棄譯中的文化外流與回歸

第五節翻譯中的跨語言與跨文化範式

第八章翻譯過程中的差異感問題

節翻譯所產生的文本差異

第二節翻譯所產生的時間差異

第三節翻譯所產生的身份差異府轎達永

第四節翻譯所產生的文化差異

第五節翻譯所產生的美學差異

第六節翻譯所產生的控制差異

第九章翻譯是語言與文化的再創造

節翻譯所產生的互文性

第二節語言與文化的挪移與參與

第三節翻譯是一種雙向叛逆

第四節翻譯跨越語言與文化雙重邊界

第十章翻譯學的未來展望

節翻譯的再定位

第二節翻譯不可能在真空中進行

第三節翻譯發展海棄察的要旨：跨

第四節翻譯學科的發展要與時俱進

主要參考文獻

後記

翻譯與文化相互關係研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條