《漢英筆譯教程》是2017年科學出版社出版的圖書，作者是陳友勛。
基本介紹
- 中文名：漢英筆譯教程
- 作者：陳友勛
- 類別：語言學
- 出版社：科學出版社
- 出版時間：2017年12月
- ISBN：9787030547989
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書從語篇層面介紹漢英筆譯的實踐理念和操作技巧，是在英漢筆譯基礎上的拓展和提高。秉承筆譯課程“面向實踐、重在過程”的教學特徵，書中精選大量短小精悍的語篇翻譯實例，針對學習過程中容易產生的誤解和疑問進行詳細的分析講解。此外，考慮到翻譯過程中譯者理解和表達的多樣性特點，很多實例都提供了不同的譯文進行參考，從而可以有效地拓展譯者的操作思路。
圖書目錄
第一章語篇翻譯概論
第二章語篇中的銜接和連貫
第三章在語境中理解原文
第四章在譯文中保留原文特徵
第五章翻譯中的文化因素
第六章古文的翻譯與篇章理解（1）
第七章古文翻譯與篇章理解（2）
第八章篇章翻譯的多樣性（1）
第九章篇章翻譯的多樣性（2）
第十章說明文的翻譯
第十一章旅遊景點的翻譯
第十二章小說的翻譯
第十三章散文的翻譯
第十四章字幕的翻譯
第十五章詩歌的翻譯
第十六章八級翻譯真題訓練
參考文獻
附錄1：各章參考答案
附錄2：歷年專八漢英翻譯真題（1995－2016）
附錄3：翻譯資格考試真題及答案
